nursing

Công việc hoặc kỹ năng chăm sóc những người bị bệnh hoặc bị thương.

“She decided to go into nursing after seeing the care her grandmother received.”

“Cô ấy quyết định theo nghề điều dưỡng sau khi chứng kiến sự chăm sóc mà bà mình đã nhận được.”

• She studied nursing at Northwestern University.
• The hospital provides high standards of nursing care.
• Advances in clinical nursing have improved patient outcomes.

Người học cần phân biệt 'nurse' (danh từ chỉ người - y tá/điều dưỡng) và 'nursing' (danh từ chỉ nghề nghiệp/hoạt động). Không dùng 'a nursing' khi nói về một người.

Hành động người mẹ cho con bú sữa từ bầu ngực của mình.

“The mother sat quietly in the chair, focused on nursing her newborn.”

“Người mẹ ngồi lặng lẽ trên ghế, tập trung vào việc cho đứa con mới chào đời bú.”

• Nursing provides essential nutrients and antibodies to the infant.
• She find nursing to be a wonderful way to bond with her child.

Trong ngữ cảnh này, 'nursing' đồng nghĩa với 'breastfeeding'. Đây là từ trang trọng và nhẹ nhàng hơn.

Dùng để mô tả một người mẹ đang nuôi con bằng sữa mẹ.

“Nursing mothers are advised to eat plenty of leafy green vegetables.”

“Các bà mẹ đang cho con bú được khuyên nên ăn nhiều rau xanh.”

• The hospital has a dedicated room for nursing mothers.
• A nursing mother's diet can affect the baby's health.

Cụm từ 'nursing mother' rất phổ biến trong các văn bản y tế và hướng dẫn dinh dưỡng tại Việt Nam.

Liên quan đến công việc hoặc nghề nghiệp của một điều dưỡng viên.

“The nursing staff at the hospital are highly trained and professional.”

“Đội ngũ điều dưỡng tại bệnh viện được đào tạo bài bản và chuyên nghiệp.”

• He has twenty years of nursing experience in emergency medicine.
• There is currently a shortage of qualified nursing personnel.

Khi đóng vai trò tính từ, 'nursing' luôn đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: nursing home, nursing experience).

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của 'nurse', mô tả hành động chăm sóc người bệnh hoặc cho em bé bú.

“The mother was nursing her baby when the phone rang.”

“Người mẹ đang cho con bú thì điện thoại reo.”

• He spent the afternoon nursing a sore knee.
• She has been nursing a secret ambition to become an artist for years.
• He was nursing a glass of wine for the entire evening.

Ngoài nghĩa đen, 'nursing' còn được dùng ẩn dụ như 'nursing a grudge' (nuôi hận thù) hoặc 'nursing a drink' (nhâm nhi đồ uống).