pastor
/ˈpæstər/A minister in charge of a Christian church or group, or a person who tends sheep.
Tiếng Việt
mục sư
PÁT-stờ
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu PÁT, âm 's' ở giữa đọc nhẹ, âm cuối 'stờ' đọc lướt.
Một người quản lý giáo hội Kitô giáo hoặc một nhóm tín đồ; hoặc người chăn cừu.
Meanings
4 meanings
1A minister in charge of a Christian church or group, especially in some Nonconformist (Protestant) churches.nounsocial
Một mục sư phụ trách một nhà thờ hoặc nhóm Kitô giáo, đặc biệt là trong các giáo phái Tin Lành.
“He was ordained as a pastor in the Lutheran Church after completing his theological studies.”
“Ông đã được phong chức mục sư trong Giáo hội Lutheran sau khi hoàn thành các nghiên cứu thần học của mình.”
- The pastor gave a moving sermon about community service.
- They invited the local pastor to bless the new community center.
- She has served as the senior pastor of this congregation for over twenty years.
Lưu ý phân biệt 'pastor' (Mục sư - thường dùng cho Tin Lành) với 'priest' (Linh mục - thường dùng cho Công giáo) để tránh nhầm lẫn về văn hóa tôn giáo tại Việt Nam.
2A person who tends to a flock of animals, such as sheep; a shepherd.nounliterary
Người chăn dắt một đàn gia súc, chẳng hạn như cừu; người chăn cừu.
“In the ancient poem, the pastor leads his flock through the valley.”
“Trong bài thơ cổ, người chăn cừu dẫn dắt đàn gia súc của mình đi qua thung lũng.”
- The term pastor is derived from the Latin word for shepherd.
- Historical texts often refer to the simple lives of pastors and their herds.
Nghĩa này mang tính chất văn chương (literary) và là nguồn gốc của từ 'pastoral' (đồng quê/mục đồng). Trong giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng 'shepherd' hơn.
3A specific type of bird, the rosy starling (Pastor roseus).nountechnical
Một loại chim cụ thể, chim sáo hồng (Pastor roseus).
“The rosy pastor is known for its distinctive pink and black plumage.”
“Loài sáo hồng được biết đến với bộ lông màu hồng và đen đặc trưng.”
- Ornithologists spotted a rare rosy pastor in the coastal region.
- The bird is often simply called a pastor in older zoological texts.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành điểu học. Bạn sẽ ít gặp nghĩa này trừ khi đọc các tài liệu về khoa học tự nhiên.
4To serve a Christian congregation in the role of a pastor.verbsocial
Phục vụ một hội thánh Kitô giáo trong vai trò là mục sư; làm công tác mục vụ.
“The couple pastored several churches in Texas before moving to Georgia.”
“Cặp đôi này đã quản nhiệm/chăn dắt vài nhà thờ ở Texas trước khi chuyển đến Georgia.”
- He has been pastoring the same small-town church for nearly four decades.
- What does it mean to pastor a community in times of crisis?
Khi dùng làm động từ, 'pastor' nhấn mạnh vào hành động chăm sóc, dẫn dắt tâm linh cho một cộng đồng.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- pastors
- third_person_singular
- pastors
- past_simple
- pastored
- past_participle
- pastored
- present_participle
- pastoring
Word family
- pastoraladjective
- pastorallyadverb
- pastor, pastorship, pastoratenoun
Usage patterns
- pastor of something
- pastor at something
- pastor a church
- pastor a congregation
Avoid mistakes
Common mistakes
He is the pasture of the church.
He is the pastor of the church.
Pasture refers to a field for grazing; pastor is the religious leader.
The pastor ordained the ceremony.
The pastor conducted the ceremony.
Ordain is what happens *to* a pastor to give them authority; they *conduct* or *officiate* ceremonies.
I want to be a pastor when I am old.
I want to become a pastor.
When referring to professional transitions, 'become' is more natural.
The pastor told a good talk.
The pastor gave a good sermon.
In a religious context, the formal talk given by a pastor is called a sermon.
She pastored for many sheep.
She shepherded many sheep.
While 'pastor' means shepherd, as a verb in modern English it is almost exclusively used for religious ministry.
Don't confuse with
- pasture
land covered with grass and other low plants suitable for grazing animals
“The cows were grazing in the pasture.”
Pastor is a person; pasture is a place.
- pasta
a type of food made from flour, water, and sometimes eggs
“I had spaghetti pasta for dinner.”
Pronunciation differs: /ˈpæstə/ (pasta) vs /ˈpæstər/ (pastor).
Academic collocations
Words that pair with "pastor" in formal and academic writing
- verb
- ordainappointserve as
- adjective
- localseniorordainedassociate
- noun
- churchcongregationministry
- preposition
- ofatfor
In context
Real-world examples
- daily life
Our local pastor visited the sick at the hospital yesterday.
Hôm qua, mục sư địa phương chúng tôi đã đến thăm người bệnh tại bệnh viện.
Ở Việt Nam, các mục sư (đặc biệt trong cộng đồng Tin Lành) thường có vai trò quan trọng trong việc chăm sóc đời sống tinh thần và thăm hỏi tín đồ.
- business
The senior pastor presided over the annual church board meeting.
Mục sư quản nhiệm đã chủ trì cuộc họp ban trị sự nhà thờ hàng năm.
Sử dụng 'mục sư quản nhiệm' để chỉ người đứng đầu một cơ sở tôn giáo trong các văn bản hành chính hoặc tổ chức.
- academic
In Milton's poetry, the figure of the pastor often symbolizes a spiritual guide.
Trong thơ của Milton, hình tượng người chăn cừu thường tượng trưng cho một người dẫn dắt tâm linh.
Giúp bạn hiểu được nghĩa bóng và nguồn gốc văn học của từ này trong các kỳ thi phân tích văn bản tiếng Anh.
- daily life
After graduating from the seminary, he was called to pastor a small congregation.
Sau khi tốt nghiệp thần học viện, ông được mời về làm mục sư cho một hội thánh nhỏ.
Phản ánh quá trình đào tạo và bổ nhiệm mục sư phổ biến trong các giáo phái Kitô giáo tại Việt Nam.
- social
The youth pastor organized a summer camp for the teenagers.
Mục sư đặc trách thanh niên đã tổ chức một trại hè cho các em thiếu niên.
Các hoạt động thanh thiếu niên tại nhà thờ là một phần quan trọng trong sinh hoạt cộng đồng tôn giáo tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'mục sư' thường được dùng cho các giáo sĩ của các giáo phái Tin Lành (Protestant), trong khi 'linh mục' (priest) được dùng cho Công giáo (Catholic).
- Nghĩa gốc 'người chăn cừu' hiện nay ít dùng trong giao tiếp hằng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc ngữ cảnh tôn giáo (ví dụ: Chúa là người chăn hiền lành).
- Khi xưng hô trực tiếp, người Việt thường dùng 'Mục sư' kèm tên hoặc chỉ gọi 'Mục sư' để thể hiện sự kính trọng.
Etymology
From Middle English 'pastour', borrowed from Old French 'pastour', from Latin 'pastorem' (nominative 'pastor'), meaning 'shepherd', from 'pascere' (to feed, graze). The religious sense developed from the metaphor of the congregation as a flock of sheep. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ và cách dịch từ 'pastor' trong nhiều ngữ cảnh.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.