welfare

Sức khỏe, sự hạnh phúc và sự an toàn nói chung của một người, một con vật hoặc một nhóm.

“We are concerned about the child's welfare.”

“Chúng tôi lo lắng cho sự an nguy và phúc lợi của đứa trẻ.”

• The government's policies will promote the welfare of all citizens.
• Animal welfare groups want this practice banned altogether.
• We are a progressive employer concerned with employee welfare.

Trong ngữ cảnh này, 'welfare' thường được dịch là 'sự an nguy' hoặc 'phúc lợi'. Nó mang nghĩa bao quát hơn từ 'health' đơn thuần.

Sự trợ giúp thực tế hoặc tài chính, thường do chính phủ cung cấp, cho những người hoặc động vật cần hỗ trợ.

“The state is still the main provider of welfare.”

“Nhà nước vẫn là bên cung cấp hỗ trợ phúc lợi chính.”

• Some people fear the euro will weaken their welfare system.
• The welfare services are stretched to their limit.
• Welfare programs are designed to assist low-income families.

Từ này thường dùng để chỉ các chương trình an sinh xã hội. Tại Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'cứu trợ xã hội' hoặc 'an sinh xã hội'.

Tiền trợ cấp mà chính phủ trả thường xuyên cho người nghèo, người thất nghiệp hoặc người bệnh.

“They would rather work than live on welfare.”

“Họ thà đi làm còn hơn là sống dựa vào tiền trợ cấp.”

• The new government promised to clamp down on welfare fraud.
• She is a single parent on welfare.
• The welfare check never went far enough to cover the rent.

Cụm từ 'on welfare' là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, ám chỉ việc nhận trợ cấp thất nghiệp hoặc khó khăn từ nhà nước.

Tình trạng sức khỏe tổng quát hoặc mức độ thành công của một người, doanh nghiệp hoặc quốc gia.

“Their GDP figures look good, but perhaps at a cost to their overall economic welfare.”

“Các số liệu GDP của họ trông có vẻ tốt, nhưng có lẽ phải trả giá bằng sự thịnh vượng kinh tế tổng thể.”

• The economic welfare of the region depends on the local steel industry.

Trong kinh tế học, 'economic welfare' được dịch là 'phúc lợi kinh tế', chỉ mức độ thỏa mãn và thịnh vượng của cộng đồng.

Cung cấp phúc lợi, hỗ trợ tài chính hoặc trợ giúp thực tế cho một người hoặc động vật.

“The organization aims to welfare those displaced by the conflict.”

“Tổ chức này nhằm mục đích trợ cấp cho những người phải di dời do xung đột. [VERIFY_TRANSLATION]”

Dạng động từ của 'welfare' rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp thông thường, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản kỹ thuật hoặc chuyên ngành xã hội.