well-being
/ˈwel biːɪŋ/The state of being comfortable, healthy, or happy.
Tiếng Việt
phúc lợi / tình trạng hạnh phúc
U-el BI-inh
Nhấn mạnh âm 'well' (/wel/) và kéo dài âm 'being' (/ˈbiːɪŋ/).
Trạng thái thoải mái, khỏe mạnh hoặc hạnh phúc.
Meanings
2 meanings
1The general state of being healthy and happy, including physical, mental, and emotional health.health
Trạng thái tổng quát của sự khỏe mạnh và hạnh phúc, bao gồm cả sức khỏe thể chất, tinh thần và cảm xúc.
“A better water supply would contribute dramatically to the villagers' well-being.”
“Một nguồn cung cấp nước tốt hơn sẽ đóng góp đáng kể vào sự hạnh phúc và sức khỏe của dân làng.”
- Physical and emotional well-being are closely linked.
- She was filled with a sense of well-being after her morning walk.
- The company is concerned about the psychological well-being of its employees.
- We need to look after the health and well-being of our community.
Người Việt thường dịch từ này là 'phúc lợi' hoặc 'sự an lạc'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sức khỏe, nên dịch là 'sức khỏe và hạnh phúc' để bao hàm đủ ý nghĩa của 'well-being'.
2The state of being prosperous or having good living conditions.finance
Trạng thái thịnh vượng hoặc có điều kiện sống tốt.
“This industry is vital to the economic well-being of the city.”
“Ngành công nghiệp này mang tính sống còn đối với sự thịnh vượng kinh tế của thành phố.”
- The policy is designed to ensure the social and economic well-being of all citizens.
- A nation's well-being cannot be measured by GDP alone.
Khi nói về kinh tế hoặc xã hội, 'well-being' tương đương với 'sự thịnh vượng' hoặc 'phồn vinh'. Lưu ý không nhầm lẫn với 'wealth' (chỉ tiền bạc).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Usage patterns
- well-being of somebody
- sense of well-being
Avoid mistakes
Common mistakes
The well-beings of the children.
The well-being of the children.
Well-being is an uncountable noun and does not have a plural form.
Exercise is good for your well being.
Exercise is good for your well-being.
In formal writing, 'well-being' should be hyphenated.
She has a good well-being.
She has a sense of well-being.
We usually talk about a 'sense of' well-being or 'one's' well-being rather than using it with 'a'.
The economic well-being for the country.
The economic well-being of the country.
Use the preposition 'of' to indicate who or what the well-being belongs to.
He is in a state of well-beingness.
He is in a state of well-being.
'Well-beingness' is not a standard English word; 'well-being' is already the noun.
Don't confuse with
- welfare
Often refers to financial aid or the basic safety and health of a group provided by an organization.
“The government is responsible for the welfare of the poor.”
Use 'well-being' for a personal sense of health/happiness, and 'welfare' for social protection or financial aid.
- wellness
Usually refers specifically to the practice of maintaining good physical health through habits.
“The hotel offers a new wellness center with a gym and spa.”
Use 'wellness' when discussing activities like diet and exercise, and 'well-being' for the overall state of being happy.
Academic collocations
Words that pair with "well-being" in formal and academic writing
- verb
- promoteenhancethreatenfosterundermine
- adjective
- subjectivepsychologicaloveralllong-termholistic
- noun
- sense ofstate ofindicator of
- preposition
- offor
In context
Real-world examples
- daily life
Yoga and meditation can significantly improve your mental well-being.
Yoga và thiền định có thể cải thiện đáng kể sức khỏe tinh thần của bạn.
Xu hướng chăm sóc sức khỏe tinh thần (mental health) đang ngày càng phổ biến tại các thành phố lớn ở Việt Nam.
- business
Employee well-being is a top priority for modern Vietnamese tech startups.
Phúc lợi và sự hạnh phúc của nhân viên là ưu tiên hàng đầu của các công ty khởi nghiệp công nghệ hiện đại tại Việt Nam.
Các doanh nghiệp Việt Nam đang dần chuyển từ mô hình quản lý cứng nhắc sang chú trọng môi trường làm việc hạnh phúc.
- academic
The study examines the long-term well-being of children in rural areas.
Nghiên cứu xem xét tình trạng hạnh phúc và phát triển dài hạn của trẻ em ở các vùng nông thôn.
Các vấn đề về an sinh xã hội cho trẻ em nông thôn là chủ đề nghiên cứu quan trọng trong bối cảnh phát triển bền vững tại Việt Nam.
- daily life
Eating healthy food contributes to your overall sense of well-being.
Ăn thực phẩm lành mạnh góp phần tạo nên cảm giác khỏe khoắn và hạnh phúc tổng thể.
Văn hóa ẩm thực Việt Nam coi trọng các nguyên liệu tươi sống, vốn là nền tảng cho sức khỏe thể chất (physical well-being).
- academic
The government is implementing policies to ensure the economic well-being of farmers.
Chính phủ đang thực thi các chính sách để đảm bảo đời sống kinh tế cho nông dân.
Sự ổn định về kinh tế của nông dân là then chốt cho sự ổn định xã hội của Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'well-being' không có một từ duy nhất tương đương hoàn toàn. Tùy ngữ cảnh mà dịch là 'sự an lạc' (Phật giáo/tinh thần), 'phúc lợi' (xã hội/doanh nghiệp), hoặc 'sức khỏe và hạnh phúc' (đời sống).
- Khái niệm 'well-being' thường gắn liền với sự cân bằng giữa thân - tâm - trí, phản ánh quan niệm hài hòa trong văn hóa Á Đông.
Etymology
Originating in the mid-16th century as two separate words: from the adverb 'well' and the noun 'being', translating the Latin 'bene esse'. It evolved to describe a holistic state of life satisfaction and health (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa của well-being trong từ điển Anh-Việt phổ biến nhất.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và ví dụ song ngữ chi tiết.