incur

Gánh chịu hoặc chuốc lấy điều gì đó không hay (như sự tức giận hoặc chỉ trích) do hành động của bản thân.

“She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent.”

“Cô ấy đã chuốc lấy cơn thịnh nộ của cha mình vì kết hôn mà không có sự đồng ý của ông.”

• He incurred the displeasure of his superiors by criticizing the new policy.
• The government's actions have incurred heavy criticism from the international community.
• The play incurred the fury of several religious groups.

Trong ngữ cảnh này, 'incur' thường đi kèm với các danh từ chỉ cảm xúc tiêu cực như 'wrath' (cơn thịnh nộ), 'displeasure' (sự không hài lòng) hoặc 'criticism' (sự chỉ trích). Lưu ý 'incur' mang sắc thái trang trọng hơn 'get' hoặc 'receive'.

Phải chịu hoặc phát sinh các khoản chi phí, nợ nần hoặc hình phạt tài chính do kết quả từ hành động của mình.

“You risk incurring bank charges if you exceed your overdraft limit.”

“Bạn có nguy cơ phải chịu các khoản phí ngân hàng nếu vượt quá hạn mức thấu chi.”

• Companies incur additional costs in dealing with non-paying customers.
• The client will remain liable for any loss incurred by the contractor.
• The company has incurred huge debts over the last year.

Trong tiếng Anh tài chính và kinh doanh, 'incur' được dùng rất phổ biến với 'costs', 'expenses', 'debts' hoặc 'liabilities'. Người học Việt Nam cần tránh dùng 'get' trong các văn bản hợp đồng trang trọng mà nên dùng 'incur'.