projection

Một sự ước tính hoặc báo cáo về các số liệu, số lượng hoặc sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai, dựa trên thông tin hiện tại.

“On current projections, there will be more than 13 million people over 65 in the UK by 2030.”

“Dựa trên các dự báo hiện tại, sẽ có hơn 13 triệu người trên 65 tuổi ở Vương quốc Anh vào năm 2030.”

• We have been making forward projections as to future profitability of the firm.
• The council has revised its projections of funding requirements upwards.
• They presented profit projections for the rest of the year.
• Maguire believed that the growth projections used for marketing purposes were not achievable.

Trong kinh tế, 'projection' thường được dùng thay cho 'forecast' khi nhấn mạnh vào việc kéo dài các xu hướng dữ liệu hiện tại vào tương lai.

Hành động chiếu một hình ảnh, video hoặc ánh sáng lên một bề mặt hoặc màn hình; hoặc chính hình ảnh được chiếu theo cách đó.

“The projection of three-dimensional images on a computer screen made the presentation very effective.”

“Việc trình chiếu các hình ảnh ba chiều trên màn hình máy tính đã làm cho bài thuyết trình rất hiệu quả.”

• The display of an image by devices such as movie projectors or slide projectors.
• The laser projection was visible from several miles away.

Cần phân biệt 'projection' (hình ảnh được chiếu ra) với 'projector' (thiết bị/máy chiếu).

Vật gì đó nhô ra khỏi một bề mặt hoặc một cạnh.

“The mountain climbers searched for tiny projections in the rock to hold onto.”

“Những người leo núi đã tìm kiếm những mỏm đá nhỏ nhô ra để bám vào.”

• Tiny projections on the cell surface help it move.
• He tripped over a small projection on the floor.

Trong ngữ cảnh này, 'projection' đồng nghĩa với 'protrusion'.

Hành động làm cho giọng nói hoặc âm thanh đủ to và rõ để có thể nghe thấy từ xa.

“She had to work on her voice projection to be heard at the back of the theater.”

“Cô ấy phải luyện tập cách phát âm vang để những người ở cuối nhà hát có thể nghe thấy.”

• Actors spend years training for better vocal projection.
• Without proper projection, the singer's voice was lost in the hall.

Cụm từ 'voice projection' thường được dùng trong các lớp học thanh nhạc hoặc kỹ năng nói trước công chúng.

Sự thể hiện của một vật thể rắn hoặc một bề mặt 3D (như Trái đất) trên một bề mặt phẳng 2D.

“Map projections always involve some degree of distortion of size or shape.”

“Các phép chiếu bản đồ luôn đi kèm với một mức độ biến dạng nhất định về kích thước hoặc hình dạng.”

• The Mercator projection is one of the most famous map systems.
• In geometry, a projection is an image of an object on a surface of fewer dimensions.

Thuật ngữ chuyên ngành địa lý gọi là 'phép chiếu bản đồ'.

Hành động tâm lý gán những suy nghĩ, cảm xúc hoặc lỗi lầm của chính mình cho người khác.

“His constant accusations of lying were a projection of his own dishonesty.”

“Việc anh ta liên tục cáo buộc người khác nói dối chính là sự phóng chiếu cho sự không trung thực của chính anh ta.”

• In psychology, projection is a defense mechanism.
• She realized her anger at him was actually a projection of her own guilt.

Đây là một cơ chế phòng vệ trong tâm lý học, tiếng Việt gọi là 'sự phóng chiếu'.

Hành động định hình và cấu trúc cho các suy nghĩ và cảm xúc bên trong, biến chúng thành cái hữu hình bên ngoài.

“The idea of God is often seen as a projection of the human need for protection.”

“Ý niệm về Thượng đế thường được xem là sự thể hiện ra bên ngoài của nhu cầu được bảo vệ của con người.”

• The film is a projection of the director's childhood fears.
• Art is frequently a projection of the artist's internal world.

Thường dùng trong các thảo luận triết học hoặc phân tích nghệ thuật.

Khoảng cách mà mùi hương hoặc nước hoa lan tỏa từ da vào không khí.

“This perfume has great projection for the first two hours after application.”

“Loại nước hoa này có độ tỏa hương tuyệt vời trong hai giờ đầu sau khi xịt.”

Trong cộng đồng yêu nước hoa tại Việt Nam, từ này thường được gọi là 'độ tỏa hương'.