buddy

Một người bạn, thường là người bạn đã biết từ lâu hoặc có chung một sở thích cụ thể.

“He's an old college buddy of mine.”

“Anh ấy là một người bạn cũ thời đại học của tôi.”

• We were great buddies and did many things together.
• They've been golfing buddies for years.
• He went out for a few beers with his buddies.

Từ này rất thông dụng trong tiếng Anh Mỹ, mang sắc thái thân thiết hơn 'friend' nhưng lại kém trang trọng hơn. Trong tiếng Việt, nó tương đương với 'cố tri' hoặc đơn giản là 'thằng bạn'.

Dùng như một cách gọi thân mật nhưng đôi khi không thân thiện khi nói chuyện với một người đàn ông mà bạn không quen biết.

“‘Where to, buddy?’ the driver asked.”

“‘Đi đâu đây, anh bạn?’ người tài xế hỏi.”

• Listen, buddy, I was here first.
• Hey buddy, you dropped your wallet.
• Watch where you're going, buddy!

Cần cẩn trọng khi dùng nghĩa này; nếu tông giọng gắt gỏng, nó có thể mang tính khiêu khích hoặc trịch thượng, tương tự như cách gọi 'này anh kia' trong tiếng Việt.

Người đồng hành cùng thực hiện một hoạt động để hỗ trợ lẫn nhau, đặc biệt trong học tập hoặc đảm bảo an toàn.

“The school uses a buddy system to pair newcomers with older students.”

“Trường học sử dụng hệ thống 'đôi bạn cùng tiến' để ghép cặp học sinh mới với học sinh cũ.”

• Always dive with a buddy for safety reasons.
• The office assigns a buddy to every new employee to help them settle in.
• The program pairs reading buddies from different grade levels.

Trong giáo dục Việt Nam, khái niệm này tương ứng với mô hình 'đôi bạn cùng tiến'. Trong bối cảnh công sở, đây là người hướng dẫn ban đầu cho nhân viên mới.

(1936–59) Một ca sĩ người Mỹ và là người tiên phong của dòng nhạc rock and roll, nổi tiếng với các bản hit như 'That'll Be the Day' và 'Peggy Sue'.

“Buddy Holly had a massive influence on the Beatles and other British bands.”

“Buddy Holly đã có ảnh hưởng lớn đến ban nhạc Beatles và các ban nhạc Anh khác.”

Đây là tên riêng của một nghệ sĩ huyền thoại. Lưu ý không dịch tên này sang tiếng Việt.

Phân công một người đồng hành hoặc cộng sự cho ai đó trong một hoạt động hoặc khoảng thời gian cụ thể.

“The teacher buddied the new student with a classmate who spoke the same language.”

“Giáo viên đã ghép cặp học sinh mới với một bạn cùng lớp nói cùng ngôn ngữ.”

• New recruits are buddied with experienced mentors.
• We need to buddy up before we go into the water.

Động từ này thường đi kèm với trạng từ 'up' (buddy up) để chỉ việc kết bạn hoặc lập nhóm với ai đó.

Giống hoặc đầy chồi non, đặc biệt nói về sự phát triển của thực vật.

“Some of the dwarfer varieties are full of buddy growths in the early stages.”

“Một số giống cây lùn chứa đầy các chồi non trong giai đoạn đầu phát triển.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong sinh học hoặc kỹ thuật.

(Tiếng Anh hàng hải) Một người ở xa cuộc hội thoại; dùng làm từ thay thế cho người không rõ tên hoặc không liên quan.

“Go tell buddy over there to haul in the line.”

“Đi bảo anh chàng đằng kia kéo dây thừng vào đi.”

Đây là cách dùng đặc thù, tương tự như từ 'ông kia' hay 'anh nọ' trong tiếng Việt khi không biết tên cụ thể.