off

Dùng để nói rằng cái gì đó đã được gỡ bỏ hoặc tách ra khỏi cái gì khác.

“He's had his beard shaved off.”

“Anh ấy đã cạo sạch râu rồi.”

• She took her coat off.
• The top of the bottle came off.
• I need to wash the salt off.

Thường dùng với các động từ chỉ hành động gỡ bỏ như 'shave off', 'cut off', 'take off'.

Không kết nối hoặc không hoạt động; không chạy vì công tắc đã bị tắt.

“Make sure the TV is off before you go to bed.”

“Hãy chắc chắn rằng TV đã tắt trước khi bạn đi ngủ.”

• The water is off while they repair the pipes.
• Is the heater on or off?
• The lights went off suddenly.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 'off' khi nói về thiết bị điện tử.

Rời khỏi một nơi; ở một khoảng cách xa về không gian hoặc thời gian.

“I called him but he ran off.”

“Tôi gọi anh ta nhưng anh ta đã chạy biến mất rồi.”

• The holidays are still a long way off.
• She set off for work at 8 o'clock.
• They drove off into the distance.

Thường đi kèm với các động từ di chuyển để chỉ hướng đi xa dần.

Nghỉ việc hoặc nghỉ làm nhiệm vụ; không có mặt tại nơi làm việc.

“She's off today with a cold.”

“Hôm nay cô ấy nghỉ làm vì bị cảm lạnh.”

• He has two days off every week.
• I'm taking tomorrow off to go to the dentist.
• The doctor is off duty until Monday.

Người Việt thường dùng 'nghỉ' để dịch nghĩa này. Ví dụ: 'take a day off' là nghỉ một ngày.

Được giảm từ giá của một mặt hàng.

“There is $20 off these shoes.”

“Đôi giày này được giảm 20 đô la.”

• They offered 10% off for cash payments.
• Everything in the store has money off.
• You can get a discount off the retail price.

Thường xuất hiện trong các biển quảng cáo giảm giá (sale off).

Xuống hoặc rời xa khỏi một địa điểm hoặc vị trí.

“I fell off the ladder.”

“Tôi bị ngã khỏi thang.”

• Keep off the grass.
• The book fell off the table.
• He jumped off the wall.

Dùng để chỉ sự chuyển động từ một bề mặt cao xuống thấp hoặc ra xa.

Dẫn ra từ một con đường, căn phòng hoặc khu vực.

“We live in a small street off the main road.”

“Chúng tôi sống trong một con phố nhỏ rẽ ra từ đường chính.”

• There's a bathroom off the main bedroom.
• The office is just off the corridor.
• Take the first exit off the roundabout.

Dùng để mô tả vị trí của một nơi nằm cạnh hoặc rẽ nhánh từ một nơi lớn hơn.

Gần một vùng đất hoặc một địa điểm, đặc biệt là ở trên biển (ngoài khơi).

“The island is just off the coast of Florida.”

“Hòn đảo nằm ngay ngoài khơi bờ biển Florida.”

• A ship sank off the Scottish coast.
• They were anchored off the harbor.
• The incident occurred off the southern tip of the island.

Thường dùng trong địa lý để chỉ vị trí của đảo so với đất liền.

Không còn muốn hoặc thích thứ gì đó mà bạn thường ăn, uống hoặc làm.

“I'm off alcohol for a month to get healthy.”

“Tôi bỏ rượu trong một tháng để giữ gìn sức khỏe.”

• The baby is off her food today.
• I've gone off coffee lately.
• He's off his game after the injury.

Cấu trúc 'be off something' mang nghĩa tạm thời không dùng hoặc không thích nữa.

(Nói về thức ăn) Không còn tươi để ăn hoặc uống; đã bị hỏng/thiu.

“This milk smells a bit off.”

“Sữa này có mùi hơi bị thiu.”

• Check the meat; I think it's gone off.
• The fish was definitely off.
• Don't eat those eggs if they're off.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'thiu', 'hỏng' hoặc 'ôi'.

Không còn diễn ra nữa; đã bị hủy bỏ.

“The wedding is off.”

“Đám cưới đã bị hủy.”

• The deal is off after the disagreement.
• Is the party still on or is it off?
• The trip was called off because of the weather.

Dùng để thông báo một kế hoạch hoặc sự kiện sẽ không tiếp tục nữa.

Không lịch sự, thân thiện hoặc không thể chấp nhận được.

“He was a bit off with me this morning for no reason.”

“Sáng nay anh ấy hơi khó chịu với tôi mà không rõ lý do.”

• It's a bit off expecting us to work for free.
• I thought her comments were a bit off.
• He's been very off with his colleagues lately.

Dùng để mô tả thái độ cư xử khác lạ, không thân thiện của ai đó.

Dưới mức tiêu chuẩn hoặc chất lượng thông thường.

“I'm having an off day—I can't seem to concentrate.”

“Hôm nay là một ngày tồi tệ của tôi—tôi dường như không thể tập trung được.”

• Sales have been off this quarter.
• He played well, but his serving was a bit off.
• The engine sounds a bit off to me.

Cụm từ 'an off day' chỉ một ngày mà bạn làm việc không hiệu quả.

Sự bắt đầu của một cuộc đua, một quá trình hoặc một hành trình.

“They were ready for the off.”

“Họ đã sẵn sàng để xuất phát.”

• She was leading right from the off.
• We had problems with the project from the off.
• Are you ready for the off?

Đây là cách dùng trang trọng ít phổ biến hơn, thường dùng trong đua ngựa hoặc các cuộc thi.

Giết ai đó; ám sát.

“The mob boss ordered his men to off the witness.”

“Ông trùm băng đảng đã ra lệnh cho thuộc hạ thủ tiêu nhân chứng.”

• They offed him and dumped the body.
• He was worried someone might try to off him.
• In the movie, the villain gets offed in the first scene.

Đây là tiếng lóng (slang), chỉ nên dùng trong ngữ cảnh phim ảnh hoặc truyện tội phạm.