bomb

Một loại vũ khí được thiết kế để phát nổ vào một thời điểm cụ thể hoặc khi bị thả hoặc ném.

“A terrorist bomb ripped through the town's packed shopping centre.”

“Một quả bom của khủng bố đã xé toạc trung tâm mua sắm đông đúc của thị trấn.”

• Eighty people died when bombs rained down on the city's crowded streets.
• Police suspect terrorists planted the bomb.
• The plane had been adapted to carry bombs.

Đây là nghĩa gốc và phổ biến nhất. Lưu ý động từ đi kèm thường là 'plant' (đặt), 'explode/go off' (nổ), hoặc 'defuse' (tháo ngòi).

Vũ khí hạt nhân (bom nguyên tử hoặc bom hydro).

“He was a member of a group of countries that have the bomb.”

“Ông ấy là thành viên của một nhóm các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân.”

• The international community is worried about North Korea developing the bomb.

Khi dùng với mạo từ 'the' (the bomb), nó thường ám chỉ vũ khí hạt nhân nói chung trong bối cảnh chính trị.

Một sự thất bại hoàn toàn; một sản phẩm thương mại không được ưa chuộng.

“The musical was a complete bomb on Broadway.”

“Vở nhạc kịch là một sự thất bại thảm hại trên sân khấu Broadway.”

• The movie was a total bomb at the box office, losing millions.
• His second novel proved to be a bit of a bomb compared to his first.

Trong bối cảnh giải trí (phim, kịch), 'bomb' có nghĩa là không ai xem hoặc lỗ nặng. [VERIFY_TRANSLATION]

Rất nhiều tiền.

“That dress must have cost a bomb!”

“Chiếc váy đó chắc hẳn tốn cả đống tiền!”

• Bank loans, if available at all, cost a bomb.
• They made a bomb selling scrap metal.

Cụm từ 'cost a bomb' rất phổ biến trong tiếng Anh Anh (UK English) để chỉ thứ gì đó rất đắt đỏ.

Một cú ném bóng dài về phía trước, đặc biệt là trong bóng bầu dục Mỹ.

“The quarterback threw a 50-yard bomb into the end zone.”

“Tiền vệ đã thực hiện một cú ném dài 50 yard vào vùng ghi điểm.”

• He caught a deep bomb to score the winning touchdown.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao, ít gặp trong đời sống thường nhật tại Việt Nam.

Một thứ gì đó rất tuyệt vời; tốt nhất.

“Check out the new website. It's the bomb!”

“Hãy xem trang web mới đi. Nó tuyệt đỉnh luôn!”

• His new car is the bomb.

Lưu ý: 'a bomb' thường là thất bại, nhưng 'the bomb' lại là cực kỳ tốt (tiếng lóng).

Tấn công ai đó hoặc thứ gì đó bằng cách đặt bom hoặc thả bom từ máy bay.

“Warplanes bombed targets in and around the capital.”

“Các chiến đấu cơ đã ném bom các mục tiêu bên trong và xung quanh thủ đô.”

• The group had planned to bomb several foreign embassies.
• Fighter jets bombed the road to the airport.

Từ này có thể dùng ở cả dạng chủ động và bị động (e.g., 'the city was bombed').

Làm bài kiểm tra hoặc bài thi cực kỳ tệ (trượt/tạch).

“The exam was impossible! I definitely bombed it.”

“Bài thi đó không thể làm nổi! Chắc chắn là mình đã làm be bét rồi.”

• I was so nervous that I completely bombed the interview.

Đây là cách nói rất phổ biến của sinh viên Mỹ. Tương đương với từ 'tạch' trong tiếng Việt.

Thất bại thảm hại, đặc biệt là trong bối cảnh thương mại hoặc biểu diễn công chúng.

“His latest musical bombed and lost thousands of dollars.”

“Vở nhạc kịch mới nhất của anh ấy đã thất bại thảm hại và gây thua lỗ hàng ngàn đô la.”

• The movie bombed at the box office despite high expectations.

Sử dụng cho các dự án kinh doanh, phim ảnh hoặc biểu diễn không đạt kỳ vọng.

Di chuyển rất nhanh, đặc biệt là bằng phương tiện giao thông.

“They were bombing down the road at about 80 miles an hour.”

“Họ đang lao vun vút trên đường với tốc độ khoảng 80 dặm một giờ.”

• We were bombing along the motorway when the tire blew.

Thường dùng trong văn nói để chỉ việc phóng xe nhanh.

Tuyệt vời; tuyệt hảo; rất ngầu.

“That party was bomb!”

“Bữa tiệc đó thật là tuyệt đỉnh!”

• Those tacos were so bomb.

Đây là từ lóng Mỹ (slang), thường dùng để khen ngợi đồ ăn hoặc sự kiện.