posh

Đẹp, đắt tiền, thoải mái và có chất lượng cao (sang trọng, xịn).

“We decided to celebrate our anniversary by staying at a very posh hotel in the city center.”

“Chúng tôi quyết định kỷ niệm ngày cưới bằng cách ở tại một khách sạn rất sang trọng ở trung tâm thành phố.”

• They went to a posh restaurant for dinner.
• She drives a rather posh car.

Thường dùng để miêu tả những nơi chốn, đồ vật đắt tiền, xa xỉ (nhà hàng, khách sạn, xe hơi). Giới trẻ Việt Nam hay dùng từ lóng 'sang chảnh' cho nghĩa này.

Đặc trưng hoặc được sử dụng bởi những người thuộc tầng lớp thượng lưu.

“He speaks with a very posh accent that makes him sound like royalty.”

“Anh ấy nói với một giọng điệu rất đài các khiến anh ấy nghe như người hoàng gia.”

• She has a posh voice.
• They send their children to a posh school.

Ở Anh, 'posh accent' (giọng thượng lưu) thường ám chỉ giọng chuẩn (Received Pronunciation). Đôi khi mang hàm ý mỉa mai nhẹ, chỉ sự xa cách với tầng lớp bình dân.

Trịch thượng, thực dụng hoặc có thành kiến, ảo tưởng rằng mình tốt hơn những người khác.

“The locals thought the new neighbors were a bit too posh for their quiet village.”

“Người dân địa phương nghĩ rằng những người hàng xóm mới hơi quá trịch thượng so với ngôi làng yên tĩnh của họ.”

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực (offensive), chỉ những người tỏ ra khinh khỉnh, 'trưởng giả học làm sang' hoặc coi thường người khác.

Theo cách đặc trưng hoặc được sử dụng bởi những người thuộc tầng lớp thượng lưu.

“He always tries to talk posh when he meets his wealthy in-laws.”

“Anh ấy luôn cố gắng nói chuyện kiểu thượng lưu khi gặp gia đình nhà vợ giàu có của mình.”

• She talks dead posh.

Dùng trong văn phong thân mật (informal), đặc biệt ở Anh. 'Talk posh' nghĩa là cố gắng nói chuyện sao cho có vẻ sang trọng, quý tộc.

Một thán từ thể hiện sự chế nhạo, khinh miệt hoặc không tin tưởng (Vớ vẩn!).

“Oh, posh! That is absolute nonsense and you know it.”

“Ôi, vớ vẩn! Đó hoàn toàn là điều vô lý và bạn biết điều đó.”

Cách dùng này khá cổ (old-fashioned), tương đương với 'Vớ vẩn!', 'Nhảm nhí!' trong tiếng Việt. Hiện nay ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Đồng nửa xu hoặc đồng xu khác có giá trị nhỏ.

“He didn't have a single posh to his name after losing his job.”

“Anh ấy không có lấy một đồng xu cắc bạc nào mang tên mình sau khi mất việc.”

Đây là từ lóng cổ, hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Tương đương với 'một cắc', 'một xu' trong tiếng Việt.

Tiền bạc nói chung.

“We need to raise some posh if we want to go on holiday this year.”

“Chúng ta cần kiếm chút tiền nếu muốn đi nghỉ mát năm nay.”

Từ lóng chỉ tiền bạc, tương tự như 'tiền nong', 'ngân lượng' trong tiếng Việt. Chủ yếu dùng trong tiếng lóng của Anh ngày xưa.

Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trông hấp dẫn, thanh lịch hoặc thượng lưu hơn (tân trang, diện đồ).

“They poshed up the living room with some new velvet curtains before the guests arrived.”

“Họ đã tân trang lại phòng khách với vài tấm rèm nhung mới trước khi khách đến.”

Thường đi kèm với giới từ 'up' (posh up). Tương đương với 'lên đồ', 'tân trang cho sang chảnh' trong tiếng Việt.