working-class

Xuất thân từ hoặc có liên quan đến tầng lớp xã hội mà các thành viên không có nhiều tiền bạc hay quyền lực và thường làm công việc chân tay.

“He comes from a working-class background.”

“Anh ấy xuất thân từ tầng lớp lao động.”

• Most of our voters come from working-class backgrounds.
• They grew up in a working-class area of the city.
• It was a typical working-class family.

Cụm từ 'working-class background' rất phổ biến để chỉ xuất thân gia đình. Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'xuất thân từ tầng lớp lao động' hoặc 'gia đình lao động'.

Gợi nhớ đến tầng lớp lao động qua cách nói chuyện, quan điểm, ngoại hình hoặc các đặc điểm khác.

“She retained her working-class accent despite her success in business.”

“Cô ấy vẫn giữ giọng điệu của người lao động mặc dù đã thành công trong kinh doanh.”

• His working-class roots heavily influenced his political views.

Nghĩa này thường dùng để miêu tả các đặc điểm văn hóa (như giọng nói, thói quen) gắn liền với người lao động. Lưu ý từ này mang tính mô tả khách quan, không mang hàm ý miệt thị.

Nhóm xã hội bao gồm những người thường làm công việc chân tay, và thường không có nhiều tiền hoặc trình độ học vấn rất cao.

“She is a County Commissioner who fights for the working class.”

“Bà ấy là một Ủy viên Hội đồng Hạt, người đấu tranh cho giai cấp công nhân.”

• The political party has traditionally represented the working class.
• Policies that benefit the working class are essential for economic stability.

Khi dùng như danh từ, luôn đi kèm mạo từ 'the' (the working class). Trong văn cảnh chính trị hoặc lịch sử tại Việt Nam, cụm từ này thường được dịch trang trọng là 'giai cấp công nhân'.