negative

Xấu hoặc có hại; gây thiệt hại hoặc có tác động không tốt.

“The crisis had a negative effect on trade.”

“Cuộc khủng hoảng đã có tác động tiêu cực đến thương mại.”

• Few patients reported any lasting negative consequences.
• On the negative side, the labour market is still weak.
• Negative side effects of the drug can occur and include drowsiness.

Trong tiếng Việt, 'tiêu cực' thường được dùng để dịch nghĩa này, đặc biệt khi nói về ảnh hưởng (impact) hoặc kết quả (result).

Chỉ xem xét khía cạnh xấu của ai đó hoặc việc gì đó; thiếu nhiệt huyết hoặc hy vọng.

“Scientists have a fairly negative attitude to the theory.”

“Các nhà khoa học có thái độ khá tiêu cực đối với lý thuyết này.”

• The response from the critics was overwhelmingly negative.
• Some people have accused me of being overly negative.
• We try to pinpoint the cause of any negative feelings.

Dùng để chỉ tính cách hoặc thái độ bi quan. Người Việt thường dùng cụm 'suy nghĩ tiêu cực' để chỉ trạng thái này.

Thể hiện câu trả lời 'không' hoặc một sự từ chối.

“His response to the invitation was negative.”

“Câu trả lời của anh ấy đối với lời mời là từ chối.”

• A negative answer was received from the board.
• She spoke in entirely negative terms about the proposal.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'negative' tương đương với 'phủ nhận' hoặc 'từ chối'.

Trong ngữ pháp, chứa các từ như 'no', 'not', hoặc 'never'.

“Change this positive sentence into a negative form.”

“Hãy chuyển câu khẳng định này sang dạng phủ định.”

• The negative contraction 'don't' is used frequently in speech.
• A negative sentence requires an auxiliary verb in English.

Học sinh Việt Nam cần phân biệt 'negative form' (thể phủ định) và 'interrogative form' (thể nghi vấn).

Không cho thấy bất kỳ bằng chứng nào về một chất hoặc tình trạng bệnh lý cụ thể.

“Her pregnancy test was negative.”

“Xét nghiệm thai của cô ấy là âm tính.”

• The urine tests were negative for protein.
• The antibody test proved negative, meaning he was not infected.

Đây là từ chuyên môn y tế, dịch là 'âm tính'. Ngược lại là 'positive' (dương tính).

Nhỏ hơn không.

“The company reported negative growth this quarter.”

“Công ty đã báo cáo mức tăng trưởng âm trong quý này.”

• A negative trade balance indicates more imports than exports.
• Temperatures dropped to negative ten degrees.

Trong toán học và kinh tế, 'negative' thường được dịch là 'âm' (ví dụ: số âm, tăng trưởng âm).

Chứa hoặc tạo ra loại điện năng được mang bởi một điện tử.

“The battery has a positive and a negative terminal.”

“Pin có một cực dương và một cực âm.”

Trong vật lý/điện tử, 'negative' đi kèm với 'terminal' hoặc 'charge' được dịch là 'âm'.

Liên quan đến hình ảnh nhiếp ảnh trong đó các vùng sáng và tối bị đảo ngược.

“Hold the negative image up to the light to see the details.”

“Giơ hình ảnh âm bản lên ánh sáng để xem các chi tiết.”

Thuật ngữ chuyên ngành nhiếp ảnh là 'âm bản'.

Một từ hoặc lời tuyên bố có nghĩa là 'không'; hành động từ chối.

“The answer is in the negative.”

“Câu trả lời là không (phủ định).”

• Two negatives in one sentence can create a positive meaning.
• He replied with a firm negative.

Cụm từ 'in the negative' là một cách nói cố định rất trang trọng để thay cho từ 'no'.

Một phẩm chất hoặc khía cạnh xấu của một tình huống hoặc một người.

“Try not to focus on the negatives of the job.”

“Cố gắng đừng tập trung vào những mặt tiêu cực của công việc.”

• Traders see few negatives in the current market.
• We must weigh the positives against the negatives.

Ở dạng số nhiều 'negatives', nó thường chỉ những điểm yếu hoặc khuyết điểm.

Phim đã rửa cho thấy các vùng tối của cảnh thực tế thành vùng sáng.

“Keep the negatives in case you want more prints later.”

“Hãy giữ lại các tấm phim âm bản trong trường hợp bạn muốn in thêm sau này.”

• He was busy developing negatives in the darkroom.
• The photographic negative was damaged by the heat.

Dùng để chỉ 'phim âm bản' trong nhiếp ảnh truyền thống.

Kết quả của một xét nghiệm y tế hoặc khoa học cho thấy một tình trạng không hiện diện.

“The test result was a false negative.”

“Kết quả xét nghiệm là âm tính giả.”

• The percentage of negatives generated by the test is low.
• After two negatives, he was allowed to leave isolation.

'False negative' là một thuật ngữ quan trọng trong y tế (âm tính giả), nghĩa là có bệnh nhưng xét nghiệm không ra.

Một đại lượng hoặc số âm.

“The results shifted from positives into negatives.”

“Các kết quả đã chuyển từ số dương sang số âm.”

Trong toán học, danh từ này chỉ các giá trị nhỏ hơn 0.

Từ chối đồng ý với một đề xuất hoặc yêu cầu; phủ quyết.

“The motion was negatived by a large majority.”

“Đề nghị đã bị bác bỏ bởi đa số phiếu thuận.”

• One member proposed the change, but the board instantly negatived it.
• The president has the power to negative the bill.

Đây là cách dùng rất trang trọng, thường thấy trong văn bản pháp luật hoặc nghị viện.

Chứng minh rằng điều gì đó không đúng hoặc mâu thuẫn với điều gì đó.

“The new evidence negatives the defendant's alibi.”

“Bằng chứng mới bác bỏ bằng chứng ngoại phạm của bị cáo.”

• Scientific findings often negative long-held beliefs.
• The witness's statement was negatived by the CCTV footage.

Tương đương với 'refute' hoặc 'contradict' trong tiếng Anh học thuật.

Làm cho cái gì đó không còn tác dụng; trung hòa.

“The high cost of production negatived any potential profit.”

“Chi phí sản xuất cao đã làm mất đi mọi lợi nhuận tiềm năng.”

• The medication negatived the effects of the poison.

Thường dùng để nói về việc một yếu tố xấu làm triệt tiêu kết quả tốt.

Được sử dụng trong thông tin liên lạc vô tuyến hoặc tín hiệu để có nghĩa là 'không'.

“Negative, Ghost Rider, the pattern is full.”

“Từ chối, Ghost Rider, đường băng đã đầy.”

• Pilot: 'Request landing.' Tower: 'Negative, stay in holding pattern.'

Thường thấy trong phim hành động hoặc quân sự Mỹ, thay vì nói 'no' để tránh nhầm lẫn âm thanh.