favourable

Làm cho mọi người có ý kiến tốt về ai đó hoặc cái gì đó.

“She made a favourable impression in the interview.”

“Cô ấy đã tạo được ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn.”

• The initial reports were highly favourable to the new candidate.
• He was keen to present the facts in the most favourable light.

Dùng 'favourable impression' thay vì 'good impression' sẽ giúp cách diễn đạt của bạn chuyên nghiệp và học thuật hơn (C1 level).

Tích cực và thể hiện sự đánh giá cao đối với ai đó hoặc cái gì đó.

“The performance drew a lot of favourable comments from reviewers.”

“Buổi biểu diễn đã thu hút rất nhiều bình luận tích cực từ các nhà phê bình.”

• We have had a very favourable response to the plan so far.
• The book received generally favourable reviews from the critics.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'favourable comments/reviews' tương đương với lời khen ngợi hoặc đánh giá tích cực.

Thể hiện sự đồng ý hoặc cho phép.

“Their demands received a favourable response.”

“Những yêu cầu của họ đã nhận được một phản hồi chấp thuận.”

• The committee gave a favourable report on the proposal.
• We are waiting for a favourable decision from the board.

Trong tiếng Anh công vụ, 'favourable response' thường ngụ ý là đơn từ hoặc yêu cầu của bạn đã được phê duyệt.

Tốt cho việc gì đó và giúp nó có khả năng thành công hoặc mang lại lợi thế.

“Favourable economic conditions helped the business grow.”

“Điều kiện kinh tế thuận lợi đã giúp doanh nghiệp phát triển.”

• The government is waiting until economic conditions are more favourable.
• The weather was favourable, so we arrived earlier than expected.
• Winning the debate put him in a very favourable position.

Cụm 'favourable conditions' (điều kiện thuận lợi) là colocation cực kỳ phổ biến trong cả văn nói và văn viết.

Cung cấp các điều khoản tài chính khá tốt và không quá đắt đỏ (ưu đãi).

“They offered me a loan on very favourable terms.”

“Họ đã cho tôi vay một khoản với các điều khoản rất ưu đãi.”

• The company secured credit on more favourable terms than its competitors.
• The deal was negotiated under favourable circumstances for the buyer.

'Favourable terms' thường được dịch là 'điều khoản ưu đãi' trong các hợp đồng vay vốn hoặc mua bán.

Thổi theo hướng di chuyển (nói về gió).

“They could not sail without a favourable wind.”

“Họ đã không thể nhổ neo nếu thiếu một luồng gió thuận.”

• We made quick progress due to favourable winds.
• The fleet waited for a favourable breeze to leave the harbor.

Đây là nghĩa đen nguyên thủy, thường dùng trong văn học hoặc hàng hải. Thành ngữ 'gió thuận buồm xuôi' trong tiếng Việt có ý nghĩa tương đương.