favour

Một hành động tử tế mà bạn làm để giúp đỡ ai đó.

“Could you do me a favour and pick up Sam from school today?”

“Bạn có thể giúp tôi một việc là đi đón Sam ở trường hôm nay được không?”

• He needed another favour from her.
• I'm going to ask a big favour of you.
• Thanks very much. I'll return the favour one day.

Luôn dùng động từ 'do' với 'favour' (do a favour), không dùng 'make'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'giúp một tay' hoặc 'giúp một việc'.

Sự tán thành hoặc ủng hộ dành cho ai đó hoặc điều gì đó.

“The suggestion to change the working hours found little favour with the staff.”

“Đề xuất thay đổi giờ làm việc nhận được rất ít sự ủng hộ từ nhân viên.”

• The idea has long since fallen out of favour.
• Artists sought the favour of wealthy patrons.
• Her political views have not found favour in recent years.

Cụm 'in favour of' (ủng hộ) rất phổ biến trong các cuộc họp hoặc thảo luận chính thức.

Sự đối xử thiên vị dành cho một người hoặc một nhóm theo cách có vẻ bất công với những người khác.

“As an examiner, she showed no favour to any candidate.”

“Với tư cách là giám khảo, cô ấy không hề thiên vị bất kỳ thí sinh nào.”

• Several politicians were accused of dispensing favours to their supporters.
• The court must act without fear or favour.

Ở nghĩa này, 'favour' gần nghĩa với 'bias' hoặc 'partiality' (sự thiên vị).

Một món quà nhỏ tặng cho khách mời tại một bữa tiệc hoặc đám cưới.

“Each guest at the wedding received a small box of chocolates as a favour.”

“Mỗi khách mời tại đám cưới đều nhận được một hộp sô-cô-la nhỏ làm quà cảm ơn.”

• The children were delighted with their party favours.

Trong đám cưới Việt Nam, đây tương đương với 'quà đáp lễ' dành cho khách.

Hành vi tình dục được ban cho như một phần thưởng hoặc để đổi lấy điều gì đó.

“He was accused of demanding sexual favours from his employees.”

“Ông ta bị buộc tội đòi hỏi các đặc ân tình dục từ nhân viên của mình.”

• The story involves a courtier seeking the queen's favours.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) trong các văn bản pháp luật hoặc báo chí.

Ưa chuộng hoặc ưu tiên một hệ thống, kế hoạch hoặc cách làm nào đó hơn cái khác.

“Many countries favour a presidential system of government.”

“Nhiều quốc gia ưu tiên hệ thống chính phủ tổng thống chế.”

• I personally favour the second option.
• The tax system favours those who are self-employed.
• These are the shoes favoured by marathon runners.

Thường dùng trong văn phong trang trọng như chính trị hoặc học thuật để chỉ sự lựa chọn ưu tiên.

Đối xử với một người hoặc nhóm tốt hơn những người khác một cách bất công (thiên vị).

“She always felt that her parents favoured her brother.”

“Cô ấy luôn cảm thấy bố mẹ thiên vị anh trai mình hơn.”

• The current trade laws heavily favour large corporations.
• A strong wind will favour the bigger boats in the race.

Tương đương với từ 'thiên vị' trong tiếng Việt, mang sắc thái tiêu cực.

Tạo điều kiện thuận lợi cho một người, nhóm hoặc hoạt động cụ thể để thành công.

“The warm climate favours many types of tropical plants.”

“Khí hậu ấm áp tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều loại cây nhiệt đới phát triển.”

• The darkness favoured the attackers' approach.

Nghĩa này thường dịch là 'tạo điều kiện' hoặc 'thuận lợi cho'.

Trông giống một trong những bậc cha mẹ hoặc người thân lớn tuổi.

“The boy definitely favours his father.”

“Cậu bé chắc chắn trông giống bố mình.”

• She favours her mother's side of the family.

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn ở Việt Nam, người học thường nhầm lẫn với 'look like'.

Tránh sử dụng một phần cơ thể (như chân) vì nó đang bị thương hoặc đau.

“He limped slightly, favouring his left leg.”

“Anh ấy đi khập khiễng, cố tránh dồn lực vào chân trái đang đau.”

• She was leaning against the table to favour her sprained ankle.

Đây là một nghĩa chuyên biệt trong y tế/sức khỏe, dịch là 'giữ gìn' hoặc 'tránh dùng' bộ phận đau.