junk

Những thứ được coi là không có công dụng hoặc giá trị (đồ lặt vặt, đồ đồng nát, đồ bỏ đi).

“I've cleared out all that old junk in the attic.”

“Tôi đã dọn sạch tất cả đống đồ cũ bỏ đi đó trên gác xép.”

• There were bits of junk lying around.
• They cleared out the junk room to make a tiny bedroom.
• She makes sculptures from old junk and scrap metal.

Trong nghĩa này, 'junk' là danh từ không đếm được (uncountable). Không dùng 'junks' khi nói về đồ lặt vặt.

Thức ăn nhanh, dễ chuẩn bị và dễ ăn nhưng được cho là có hại cho sức khỏe (đồ ăn vặt kém lành mạnh).

“He eats too much junk food and doesn't exercise enough.”

“Anh ấy ăn quá nhiều đồ ăn vặt và không tập thể dục đủ.”

• The kids are always eating junk.
• We need to stop buying so much junk food.

Cụm từ 'junk food' rất phổ biến. Lưu ý phân biệt với 'đồ ăn vặt' truyền thống của Việt Nam - 'junk food' thường ám chỉ đồ ăn nhanh phương Tây hoặc đồ đóng gói nhiều calo, nhiều dầu mỡ.

Một loại thuyền của Trung Quốc (hoặc châu Á) có buồm vuông và đáy phẳng (thuyền mành).

“We sailed around the bay in a traditional Chinese junk.”

“Chúng tôi đi thuyền quanh vịnh trên một chiếc thuyền mành truyền thống của Trung Quốc.”

• The harbor was filled with junks and modern yachts.

Trong ngữ cảnh này, 'junk' là danh từ đếm được (countable). Bạn có thể dùng số nhiều 'junks' khi nói về nhiều chiếc thuyền.

Bất kỳ loại ma túy nào, đặc biệt là heroin (hàng trắng, ma túy).

“He was arrested for selling junk on the street.”

“Hắn ta bị bắt vì bán ma túy trên phố.”

• He spent all his money on junk.

Đây là tiếng lóng (slang) và thường xuất hiện trong phim ảnh hoặc văn học tội phạm phương Tây. Không dùng trong văn viết học thuật.

Bộ phận sinh dục, đặc biệt là của nam giới (chỗ kín).

“He accidentally kicked him in the junk.”

“Anh ta vô tình đá vào chỗ kín của cậu ấy.”

Tiếng lóng rất suồng sã (informal/slang), thường dùng trong văn nói đùa cợt ở Mỹ. Tuyệt đối tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.

Vứt bỏ thứ gì đó vì nó không còn giá trị hoặc hữu ích nữa (thanh lý, vứt xó).

“All their old computers had been junked.”

“Tất cả máy tính cũ của họ đã bị vứt bỏ.”

• Why don’t we junk this old TV and get a new one?
• The company decided to junk the entire project.

Thường dùng trong văn phong thân mật (informal). Có thể hiểu như hành động 'đem bán đồng nát' hoặc 'vứt xó' ở Việt Nam.

Liên quan đến khoản nợ hoặc khoản đầu tư vào một công ty, tổ chức có xếp hạng tín dụng thấp (rủi ro cao, chất lượng kém).

“The corporate bond market is heading for its worst year after a wave of recent downgrades to junk status.”

“Thị trường trái phiếu doanh nghiệp đang hướng tới năm tồi tệ nhất sau một làn sóng hạ bậc xuống mức rác gần đây.”

• Junk advocates point out that the average junk portfolio lost about 10% of its value in October.

Trong lĩnh vực tài chính, 'junk bond' được dịch là 'trái phiếu rác' - loại trái phiếu có lợi suất cao nhưng rủi ro vỡ nợ rất lớn.

Liên quan đến quảng cáo dưới dạng thư từ, email, v.v. được gửi đến mà bạn không yêu cầu (thư rác).

“Junk fax companies are constantly searching for new numbers to call.”

“Các công ty gửi fax rác liên tục tìm kiếm các số mới để gọi.”

• I get so much junk email every day.

Cụm từ 'junk mail' hoặc 'junk email' (thư rác) rất quen thuộc. Nó đồng nghĩa với 'spam' trong ngữ cảnh email.