league

Một nhóm các đội thể thao thi đấu với nhau để tích điểm và tìm ra đội giỏi nhất; giải đấu.

“Castleford have led the league for most of the season.”

“Castleford đã dẫn đầu giải đấu trong phần lớn mùa giải.”

• He played Sunday League cricket for years.
• The Yankees dominated the league that year.
• The team joined the Northern League last year.
• They're hoping to improve their position in the league.

Trong thể thao Việt Nam, từ 'V-League' là tên gọi chính thức của giải bóng đá vô địch quốc gia.

Một cấp độ về chất lượng, khả năng hoặc địa vị; đẳng cấp.

“As a painter, he is in a league of his own.”

“Với tư cách là một họa sĩ, anh ấy ở một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt (không ai sánh kịp).”

• Today's technology is in a different league.
• The car's size, price and power put it in another league.
• His new movie is just not in the same league as his last one.

Cụm từ 'out of someone's league' rất phổ biến để nói về việc ai đó/cái gì đó nằm ngoài tầm với hoặc quá cao sang so với mình.

Một nhóm người, tổ chức hoặc quốc gia kết hợp với nhau vì một mục đích cụ thể; liên minh.

“The League of Nations was formed after the First World War.”

“Hội Quốc Liên được thành lập sau Chiến tranh Thế giới thứ nhất.”

• the countries in the Arab League
• the League for Prison Reform
• A group or association of cooperating members.

Trong ngữ cảnh lịch sử và chính trị, 'League' thường được dịch là 'Hội' hoặc 'Liên minh'.

Một đơn vị đo lường khoảng cách, bằng khoảng 3 dặm hoặc 4.000 mét; dặm (cổ).

“The ship was many leagues from the nearest shore.”

“Con tàu đã cách bờ biển gần nhất nhiều dặm.”

• They traveled ten leagues across the desert.
• The mythical city was said to be seven leagues under the sea.

Đây là đơn vị đo lường cũ, thường xuất hiện trong văn học cổ điển (ví dụ: 'Hai vạn dặm dưới đáy biển' - 20,000 Leagues Under the Sea).

Trạng thái làm việc cùng nhau một cách bí mật, thường vì mục đích bất chính hoặc bất hợp pháp; cấu kết.

“Those two crooks seem to be in league with each other.”

“Hai kẻ lừa đảo đó dường như đang cấu kết với nhau.”

• They were in league with their accountants to cheat the government.
• The rebels were in league with a foreign power.

Cụm 'in league with' luôn mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự thông đồng làm việc xấu.

Một đơn vị hành chính cấp địa khu tại Nội Mông, Trung Quốc; minh.

“Xilin Gol is one of the leagues of Inner Mongolia.”

“Xilin Gol là một trong các minh của Nội Mông.”

• The league system is a unique administrative division in this region.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt về địa lý hành chính Trung Quốc, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Hình thành một hiệp hội hoặc liên minh; đoàn kết lại thành một liên minh.

“The small states leagued together to resist the invasion.”

“Các quốc gia nhỏ đã liên minh lại với nhau để chống lại cuộc xâm lược.”

• They leagued with their neighbors for mutual support.
• Local charities leagued to provide a unified response to the crisis.

Động từ này khá trang trọng và thường được thay thế bằng 'unite' hoặc 'ally' trong văn nói.

Liên quan đến hoặc đang thi đấu trong một giải thể thao chuyên nghiệp, đặc biệt là các hạng đấu hàng đầu của bóng đá Anh.

“The team faces a league club in the next round of the tournament.”

“Đội bóng sẽ đối mặt với một câu lạc bộ đang thi đấu ở giải chuyên nghiệp trong vòng tiếp theo của giải đấu.”

• He is a regular league player for the city team.
• The match was played at a professional league ground.

Thường dùng để phân biệt các đội chuyên nghiệp với các đội bán chuyên hoặc nghiệp dư (non-league).