garden

Khu đất cạnh hoặc quanh nhà dùng để trồng hoa, trái cây hoặc rau củ, thường có thảm cỏ.

“The children are playing in the back garden.”

“Lũ trẻ đang chơi ở vườn sau nhà.”

• She has created a garden out of a wilderness.
• I hung out the washing in the back garden.
• We planted the garden with herbs and wild flowers.
• Weekends were spent doing the garden.

Người Việt hay dùng 'sân vườn' để chỉ chung khu vực này. Lưu ý dùng giới từ 'in' (in the garden).

Công viên công cộng hoặc khu vực trồng cây hoa để mọi người đến thưởng ngoạn.

“The city's botanical gardens are famous for their rose collection.”

“Vườn bách thảo của thành phố nổi tiếng với bộ sưu tập hoa hồng.”

• Thousands of people now visit the gardens every year.
• A large country house with beautiful landscaped gardens.
• They sat in the garden and enjoyed the sunshine.

Trong ngữ cảnh công cộng, 'garden' thường được hiểu là vườn hoa hoặc vườn bách thảo.

Dùng trong tên đường phố, thường là nơi trước đây từng có khu vườn.

“The doctor's surgery is at 12 Lowndes Gardens.”

“Phòng khám của bác sĩ nằm ở số 12 đường Lowndes Gardens.”

• 39 Belvoir Gardens

Khi đóng vai trò là tên đường, từ này thường được viết hoa và để ở dạng số nhiều (Gardens).

Lông mu hoặc bộ phận sinh dục (nghĩa bóng/tiếng lóng).

“He made a joke about her 'secret garden'.”

“Anh ta đã đùa cợt về 'khu vườn bí mật' của cô ấy.”

Đây là nghĩa lóng nhạy cảm, cần cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Lá bài thứ 20 trong bộ bài bói Lenormand, đại diện cho nơi công cộng hoặc sự tụ họp xã hội.

“In the reading, the Garden card suggested a meeting in a public space.”

“Trong quẻ bài, lá Garden gợi ý về một cuộc gặp gỡ ở nơi công cộng.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bói toán, ít gặp trong tiếng Anh đời thường.

Làm vườn, ví dụ như gieo hạt, nhổ cỏ hoặc cắt cỏ.

“My grandmother loves to garden on Sunday mornings.”

“Bà tôi thích làm vườn vào các sáng Chủ nhật.”

• More people are choosing to garden organically.
• You’ve probably never gardened in your life.

Khi dịch sang tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm 'làm vườn' thay vì chỉ dùng một động từ đơn lẻ.

(Trong môn cricket) Đập nhẹ gậy xuống sân để làm phẳng các chỗ gồ ghề.

“The batsman spent some time gardening after the fast bowler left a mark on the pitch.”

“Tay đập đã dành chút thời gian chỉnh đốn mặt sân sau khi cầu thủ ném bóng nhanh để lại dấu vết.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong môn Cricket, rất hiếm dùng tại Việt Nam.

Hút cần sa (nghĩa lóng).

“They were out back gardening all afternoon.”

“Họ đã ở phía sau nhà 'làm vườn' suốt cả buổi chiều.”

Một cách nói giảm nói tránh trong giới dùng chất kích thích. Cần biết để tránh hiểu lầm trong văn cảnh không phù hợp.

Bình thường, phổ biến, không có gì đặc biệt.

“It was just a garden-variety cold, nothing to worry about.”

“Đó chỉ là một trận cảm xoàng thôi, không có gì phải lo lắng cả.”

• He's just a common-or-garden thief.

Cụm từ 'garden-variety' rất hay được dùng để chỉ những thứ tầm thường, không nổi bật.