enough

Dùng trước danh từ số nhiều hoặc danh từ không đếm được với nghĩa 'đủ số lượng hoặc mức độ mà ai đó cần hoặc muốn'.

“Have you made enough copies for the meeting?”

“Bạn đã photo đủ bản sao cho cuộc họp chưa?”

• There isn't enough bread to make sandwiches for everyone.
• We have enough time to finish the project if we start now.
• I don't think there's enough evidence to support that claim.

Khi đóng vai trò là từ hạn định (determiner), 'enough' đứng TRƯỚC danh từ, giống như trật tự từ trong tiếng Việt (đủ + danh từ).

Đủ số lượng hoặc mức độ mà ai đó cần hoặc muốn (dùng như một đại từ).

“Six bottles of water should be enough.”

“Sáu chai nước chắc là đủ rồi.”

• I've seen enough to know that he is lying.
• Have you had enough to eat, or would you like more?
• Enough of the cake has been eaten already.

Ở đây 'enough' tự thân đóng vai trò làm chủ ngữ hoặc tân ngữ, không cần danh từ đi kèm.

Dùng để nói rằng điều gì đó đang gây phiền nhiễu hoặc nhàm chán và bạn muốn nó dừng lại.

“I've had enough of your excuses!”

“Tôi đã chịu đựng quá đủ những lời bào chữa của anh rồi!”

• That's enough! Stop fighting right now.
• I've had enough of driving the kids around all day.
• Enough is enough—we can't let this continue.

Cụm từ 'have had enough of something' là một cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, tương đương với 'chịu hết nổi' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng bạn đã hiểu tình huống và không cần phải nói thêm gì nữa.

“‘He’s a politician, remember.’ ‘Enough said.’”

“‘Ông ta là chính trị gia đấy, nhớ nhé.’ ‘Hiểu rồi, không cần nói thêm nữa.’”

• You don't need to explain; enough said.
• I saw the look on her face and enough was said without a word.

'Enough said' là một thành ngữ phổ biến, dùng để ngầm hiểu ý nhau mà không cần giải thích dài dòng.

Dùng sau một tính từ, trạng từ hoặc động từ để chỉ mức độ cần thiết.

“Is the water hot enough for tea?”

“Nước có đủ nóng để pha trà không?”

• I hadn't trained enough for the marathon.
• He wasn't tall enough to reach the top shelf.
• She didn't run fast enough to catch the bus.

Đây là lỗi phổ biến nhất của người Việt: phải đặt 'enough' SAU tính từ/trạng từ (ví dụ: 'good enough', không phải 'enough good').

Ở mức độ chấp nhận được, nhưng không quá nhiều (khá).

“He seemed pleasant enough to me.”

“Anh ta có vẻ cũng khá dễ mến với tôi.”

• The room was clean enough, but the bed was uncomfortable.
• It's a common enough mistake for beginners.
• She's a good enough player, but she lacks experience.

Khi dùng theo nghĩa này, 'enough' làm giảm nhẹ sắc thái của tính từ, tương tự như 'khá là' trong tiếng Việt.

Dùng để chỉ ra rằng điều gì đó gây ngạc nhiên hoặc xảy ra đúng như dự đoán.

“Funnily enough, I said the same thing myself yesterday.”

“Thật lạ là (hoặc 'hay làm sao'), hôm qua chính tôi cũng nói điều tương tự.”

• I said he'd forget, and sure enough he did.
• Strangely enough, the door was unlocked when I arrived.
• Oddly enough, I've never actually met him.

Thường dùng trong các cụm như 'strangely enough', 'funnily enough' để mở đầu một câu chuyện đầy bất ngờ.

Nhiều như mức cần thiết; đúng số lượng hoặc mức độ cần (thường dùng trước danh từ).

“Do we have enough lettuce for a salad?”

“Chúng ta có đủ xà lách để làm salad không?”

• He had just enough time to make his train.
• I think she’s well enough now to make the trip.
• You’ll find out when we’re leaving soon enough.

Về mặt ngữ pháp, dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau nó.

Dừng lại! Đừng làm thế nữa!

“I'm sick of you complaining! Enough!”

“Tôi phát ốm vì những lời phàn nàn của bạn rồi! Đủ rồi!”

• Enough! I don't want to hear another word.
• That's it! Enough!

Dùng như một câu mệnh lệnh ngắn gọn để chấm dứt một hành động khó chịu.

Một trường hợp hoặc sự việc ở mức vừa đủ (cách dùng rất hiếm).

“In a world of excesses, we must learn to recognize our enoughs.”

“Trong một thế giới đầy dẫy sự thái quá, chúng ta phải học cách nhận ra những gì là vừa đủ đối với mình.”

Đây là cách dùng văn chương, mang tính triết lý, rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.