nail

Lớp sừng mỏng, cứng bao phủ đầu ngoài của ngón tay hoặc ngón chân ở người và một số loài động vật khác.

“Stop biting your nails!”

“Đừng cắn móng tay nữa!”

• She painted her nails bright red.
• He screamed as she dug her nails into his shoulders.
• There was dirt under his nails.
• I wore acrylic nails for two months.

Trong tiếng Việt, 'fingernail' là móng tay và 'toenail' là móng chân, nhưng tiếng Anh thường dùng 'nails' cho cả hai nếu không cần phân biệt cụ thể.

Một miếng kim loại nhỏ, mỏng, nhọn có đầu phẳng, dùng để ghép các mảnh gỗ lại với nhau hoặc treo đồ vật lên tường; cái đinh.

“She hammered the nail into the wall to hang the picture.”

“Cô ấy đã đóng đinh vào tường để treo bức tranh.”

• He accidentally hit his thumb instead of the nail.
• The board was held in place by a few rusty nails.
• Drive the nail in until the head is flush with the wood.

Phân biệt với 'screw' (đinh vít) - 'nail' dùng búa để đóng, còn 'screw' dùng tua vít để vặn.

Điều gì đó khiến cho sự kết thúc hoặc thất bại của một tổ chức hoặc kế hoạch dễ xảy ra hơn.

“This latest defeat is another nail in the government's coffin.”

“Thất bại mới nhất này là một nhát búa nữa đóng vào chiếc quan tài của chính phủ.”

• The rising interest rates were the final nail in the coffin for the small business.

Cụm từ 'a nail in the coffin' là một thành ngữ mang nghĩa tiêu cực, chỉ một sự kiện đẩy ai đó/cái gì đó đến gần sự sụp đổ.

Một đơn vị đo chiều dài cũ của Anh, tương đương với 2,25 inch (1/16 yard).

“The tailor measured the cloth in nails and ells.”

“Người thợ may đo tấm vải bằng đơn vị nail và ell.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay hầu như không còn sử dụng trong đời sống hàng ngày.

Tấm sừng ở đầu mỏ của vịt và các loài chim tương tự.

“The duck used the nail on its beak to forage for food.”

“Con vịt đã dùng phần móng ở mỏ của nó để tìm thức ăn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, người học không chuyên không cần quá chú trọng.

Đóng chặt vật gì đó vào vật khác bằng đinh.

“I nailed the sign to a tree.”

“Tôi đã đóng tấm biển vào một cái cây.”

• He nailed the floorboards down.
• The windows had been nailed shut.

Cấu trúc thường dùng là 'nail A to B'.

Đạt được điều gì đó hoặc làm điều gì đó thành công và hoàn hảo.

“He nailed the interview and was offered the job right there.”

“Anh ấy đã hoàn thành xuất sắc buổi phỏng vấn và được mời làm việc ngay tại đó.”

• She nailed her final performance.
• He nailed a victory in the semi-finals.

Đây là nghĩa lóng (slang) rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, tương đương với 'làm cực tốt' trong tiếng Việt.

Tóm được ai đó và chứng minh họ phạm tội hoặc làm sai.

“The police haven't been able to nail the killer yet.”

“Cảnh sát vẫn chưa thể tóm được kẻ sát nhân.”

• They finally nailed him for tax evasion.
• Identifying and nailing insider dealers is a difficult task.

Thường dùng trong văn cảnh điều tra hoặc khi muốn trừng phạt ai đó vì hành vi sai trái.

Chứng minh rằng điều gì đó (như một lời nói dối hoặc huyền thoại) là không đúng sự thật.

“We must nail this lie before it spreads further.”

“Chúng ta phải bóc trần lời nói dối này trước khi nó lan rộng hơn.”

Mang nghĩa vạch trần hoặc chấm dứt một tin đồn thất thiệt.

Đánh trúng mục tiêu một cách hiệu quả bằng vũ khí hoặc bóng.

“The quarterback nailed the receiver with a perfect pass.”

“Tiền vệ đã ném bóng trúng đích cho cầu thủ nhận bóng bằng một đường chuyền hoàn hảo.”

Dùng trong thể thao để chỉ việc thực hiện một cú đánh hoặc cú ném cực kỳ chính xác.

Có quan hệ tình dục với ai đó.

“He boasted about nailing her.”

“Hắn ta khoe khoang về việc đã ngủ với cô ấy.”

Đây là từ lóng thô tục, cần hết sức thận trọng và tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.