screw

Một miếng kim loại mỏng nhọn giống như đinh nhưng có đường rãnh xoắn ốc và đầu có khe, dùng để gắn chặt các vật lại với nhau bằng cách vặn.

“He used a screwdriver to tighten the loose screw in the door handle.”

“Anh ấy đã dùng tua vít để vặn chặt chiếc đinh vít bị lỏng ở tay nắm cửa.”

• One of the screws is loose.
• The hinges are held in place by four small screws.

Người Việt thường gọi chung là 'ốc vít', nhưng 'screw' cụ thể là phần đinh có ren xoắn.

Hành động vặn một chiếc vít hoặc một vật tương tự.

“Give the cap another screw to make sure it's tight.”

“Hãy vặn nắp thêm một vòng nữa để đảm bảo nó đã chặt.”

• With one final screw, the lid was sealed.

Ở đây 'screw' đóng vai trò là danh từ chỉ vòng vặn.

Chân vịt hoặc cánh quạt quay để đẩy tàu thủy, thuyền hoặc máy bay đi trong nước hoặc không khí.

“The ship's twin screws churned the water as it left the harbor.”

“Hai chân vịt của con tàu làm nước sủi bọt khi nó rời cảng.”

• The aircraft was fitted with a four-bladed screw.

Trong kỹ thuật hàng hải, 'screw' thường được hiểu là chân vịt tàu thủy.

Quản ngục hoặc lính canh tù.

“The prisoners were always looking for ways to annoy the screws.”

“Các tù nhân luôn tìm cách để chọc tức những tên quản ngục.”

• Watch out, the screw is coming!

Đây là từ lóng mang tính xúc phạm, không nên dùng trong giao tiếp trang trọng.

Việc quan hệ tình dục, hoặc bạn tình.

“He described her as a good screw.”

“Hắn ta mô tả cô ấy là một bạn tình tuyệt vời.”

• They had a quick screw in the back of the car.

Đây là tiếng lóng rất thô tục (offensive), cần hết sức tránh dùng trừ khi hiểu rõ ngữ cảnh xã hội.

Việc sử dụng áp lực hoặc đe dọa để ép buộc ai đó làm điều gì đó.

“The bank is starting to put the screws on him to repay the loan.”

“Ngân hàng đang bắt đầu gây áp lực nặng nề để ép anh ta trả nợ.”

• They applied the screw until he finally agreed to the deal.

Cụm từ 'put the screws on someone' là một thành ngữ phổ biến trong kinh doanh và đời sống.

Bắt vít một vật này vào vật khác hoặc làm chặt vật gì đó bằng đinh vít.

“The bookcase is screwed to the wall for safety.”

“Chiếc kệ sách được bắt vít vào tường để đảm bảo an toàn.”

• She screwed the lock into the door.
• The bed was screwed to the floor.

Cấu trúc thường gặp là 'screw something to something'.

Xoay vật gì đó nhiều vòng để đóng chặt hoặc vặn chặt nó vào đúng vị trí.

“She screwed the cap back on the jar.”

“Cô ấy vặn nắp hũ lại.”

• Screw the lid on tight so the air doesn't get in.

Dùng cho cả việc vặn nắp chai, nắp lọ hoặc bóng đèn.

Vò nát cái gì đó, đặc biệt là giấy, thành một quả bóng chặt.

“He screwed up the letter and threw it in the bin.”

“Anh ta vò nát lá thư và ném nó vào sọt rác.”

• She screwed the notes into a ball.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'screw up'.

Lừa lọc ai đó, đặc biệt là bằng cách tính giá quá cao hoặc cung cấp dịch vụ kém chất lượng.

“We really got screwed on the price of that car.”

“Chúng tôi thực sự đã bị hớ (bị lừa) khi mua chiếc xe đó.”

• Don't let them screw you out of your inheritance.

Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'bị chém' hoặc 'bị lừa'.

Ép bản thân phải đủ can đảm để làm điều gì đó khó khăn.

“I finally screwed up my courage and asked her for a raise.”

“Cuối cùng tôi cũng lấy hết can đảm để đề nghị cô ấy tăng lương.”

• You need to screw up your nerves before the performance.

Cụm 'screw up one's courage' là cách diễn đạt rất hay để nói về việc thu hết can đảm.

Quan hệ tình dục với ai đó.

“He wanted to screw her.”

“Hắn ta muốn ngủ với cô ấy.”

• They were screwing all night.

Nghĩa thô tục, tương đương với từ 'đjt' hoặc 'xoạc' trong tiếng lóng tiếng Việt.

Dùng để biểu thị sự tức giận, khinh bỉ hoặc hoàn toàn không quan tâm đến ai đó hoặc điều gì đó.

“Screw this! I'm going home.”

“Kệ mệ nó đi! Tôi đi về đây.”

• Screw you! I don't need your help.

Đây là cách nói bậy, mang sắc thái bất cần. 'Screw you!' tương đương với 'Mặc xác mày!'.