slot

Một khe hở dài và hẹp để bạn đặt hoặc lắp thứ gì đó vào, chẳng hạn như khe bỏ tiền vào máy hoặc khe cắm thẻ trong máy tính.

“He slid a coin into the slot of the jukebox.”

“Anh ấy đã đẩy một đồng xu vào khe của máy phát nhạc tự động.”

• The electricity was on a slot meter.
• You can insert a smart card into a slot on the keyboard to verify digital signatures.
• He dropped the mail through the slot in the door.

Người Việt thường dùng từ 'khe' hoặc 'cổng' (trong công nghệ) để dịch nghĩa này.

Một vị trí, thời gian, hoặc cơ hội cho ai đó/thứ gì đó trong danh sách, chương trình sự kiện, hoặc chuỗi phát sóng.

“He has a regular slot on the late-night programme.”

“Anh ấy có một khung giờ cố định trong chương trình đêm muộn.”

• They have a prime-time slot on national radio.
• What can we test in the 90-minute time slot?
• Airlines are competing for landing slots at Gatwick airport.

Trong bối cảnh truyền thông hoặc lịch trình, 'slot' thường được dịch là 'khung giờ' hoặc 'suất'.

Một công việc hoặc vị trí trong một công ty, tổ chức, hoặc danh sách thứ hạng.

“Five of the fifteen slots on the charity's board are open this year.”

“Năm trong số mười lăm vị trí trong hội đồng quản trị của hội từ thiện đang để trống năm nay.”

• Johnson moved to the top slot last month.
• She left the CEO slot in 2009.
• They fought their way to the number 1 slot in the nation.

Có thể dịch là 'vị trí', 'chỗ' hoặc 'suất'.

Máy đánh bạc hoặc trò chơi may rủi ăn tiền.

“He spent the whole afternoon playing the slots.”

“Anh ta đã dành cả buổi chiều để chơi máy đánh bạc.”

• The casino was filled with the ringing of the slots.
• She won fifty dollars on the slots.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'máy xèng' hoặc 'máy slot'.

Dấu chân hoặc dấu vết của một con vật, đặc biệt là hươu.

“The hunter followed the deer's slot through the muddy woods.”

“Người thợ săn theo dõi dấu chân hươu qua khu rừng bùn lầy.”

Đây là nghĩa chuyên môn ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Khu vực hình chữ nhật ngay trước lưới khung thành kéo dài về phía đường xanh (trong khúc côn cầu).

“The center took a pass in the slot and fired a shot at the net.”

“Cầu thủ trung tâm nhận đường chuyền trong khu vực trước khung thành và tung cú sút vào lưới.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong môn khúc côn cầu trên băng.

Thời gian được phân bổ cho việc cất cánh hoặc hạ cánh của máy bay tại sân bay.

“The flight missed its takeoff slot due to the heavy fog.”

“Chuyến bay đã lỡ khung giờ cất cánh do sương mù dày đặc.”

Người Việt trong ngành hàng không thường gọi là 'slot bay'.

Đặt thứ gì đó vào một khoảng trống có sẵn hoặc được thiết kế cho nó; lắp vừa vào một khoảng trống như vậy.

“The panels slot together to make a box.”

“Các tấm bảng khớp lại với nhau để tạo thành một chiếc hộp.”

• The bed comes in sections that can be quickly slotted together.
• He slotted the magazines neatly into the rack.
• The new module slots into the existing framework.

Thường dùng để nói về các bộ phận lắp ghép khớp với nhau.

Trở nên có tổ chức hoặc rõ ràng trong tâm trí; rơi vào một trật tự logic.

“Then I found his diary and it all began to slot into place.”

“Sau đó tôi tìm thấy cuốn nhật ký của anh ấy và mọi thứ bắt đầu trở nên rõ ràng.”

• Once the evidence was presented, the whole story slotted into place.
• Everything began to slot into place after the meeting.

Cụm từ 'slot into place' tương đương với 'vỡ lẽ ra' hoặc 'khớp lại với nhau' trong tiếng Việt.

Phân bổ ai đó hoặc thứ gì đó vào một vị trí cụ thể trong lịch trình hoặc trình tự.

“Weather reports are slotted between commercials.”

“Các bản tin thời tiết được chèn vào giữa các đoạn quảng cáo.”

• We can slot you in at 3 PM tomorrow.
• The visiting professor was slotted into the department's lecture series.

Dùng 'slot someone/something in' để chỉ việc sắp xếp thêm vào lịch trình bận rộn.

Ghi bàn, đặc biệt là bằng cách đá hoặc đánh bóng vào một khu vực cụ thể.

“He slotted the ball into the bottom corner of the net.”

“Anh ấy đã đưa bóng vào góc dưới khung thành.”

• The striker slotted home the penalty.
• She slotted the puck past the goalkeeper.

Một cách diễn đạt hay trong bóng đá để chỉ cú dứt điểm gọn gàng.

Giết ai đó.

“The target was slotted by the sniper from three hundred yards.”

“Mục tiêu đã bị tay súng bắn tỉa hạ gục từ khoảng cách ba trăm mét.”

Đây là từ lóng quân đội, cần thận trọng khi sử dụng.