niche

Một vai trò, công việc hoặc cách sống thoải mái và phù hợp, hoàn toàn đúng đắn cho một người cụ thể.

“He eventually found his niche in sports journalism.”

“Cuối cùng anh ấy đã tìm thấy vị trí phù hợp với mình trong ngành báo chí thể thao.”

• He had found his own little niche in life.
• She's carved out quite a niche for herself in fashion design.
• Women who dared question their niche in society.

Dùng cụm 'find your niche' để nói về việc tìm thấy đam mê hoặc sở trường mà bạn có thể phát huy tốt nhất.

Một phân khúc nhỏ của thị trường cho một loại sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể mà các công ty khác chưa cung cấp.

“They spotted a niche in the market, with no serious competition.”

“Họ đã nhận ra một thị trường ngách mà không có sự cạnh tranh gay gắt nào.”

• The company has carved a niche for itself in the watch-making business.
• They found a niche by selling their line of leather goods through small boutiques.
• It is important to exploit or expand a niche once identified.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, thuật ngữ 'thị trường ngách' rất phổ biến để chỉ chiến lược tập trung vào nhóm khách hàng chuyên biệt.

Một hốc nhỏ, đặc biệt là trên tường để đặt tượng, đồ trang trí hoặc đèn.

“The niche was just big enough to hold two small candles.”

“Cái hốc đó vừa đủ lớn để đặt hai cây nến nhỏ.”

• A statue of the Virgin Mary stood in a niche above the doorway.
• He placed the bust in a small niche in the study wall.

Đây là nghĩa gốc của từ 'niche' trong kiến trúc. Trong nhà truyền thống Việt Nam, các hốc tường này thường dùng để đặt tượng Phật hoặc đồ thờ cúng.

Vị trí hoặc vai trò của một loài sinh vật trong quần thể hoặc hệ sinh thái của nó; ổ sinh thái.

“Within each niche, similar animals avoid competing with each other.”

“Trong mỗi ổ sinh thái, các động vật tương tự tránh cạnh tranh với nhau.”

• The invasive species quickly filled the ecological niche of the native bird.
• Different living things may have the same niche in different places, such as kangaroos in Australia and antelopes in Africa.

Trong sinh học, 'ecological niche' được dịch chính xác là 'ổ sinh thái', không chỉ là nơi ở mà là vai trò chức năng của loài.

Một ngăn cụ thể trong nhà để tro cốt dùng để đặt bình đựng tro cốt của người quá cố.

“The family gathered at the cemetery to place the urn in its permanent niche.”

“Gia đình tập trung tại nghĩa trang để đặt bình tro cốt vào ngăn vĩnh viễn của nó.”

• They chose a niche at eye level in the memorial wall.

Nghĩa này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh về tang lễ hoặc tôn giáo.

Trong Hồi giáo, một yếu tố thiết kế trên thảm cầu nguyện đại diện cho hướng về phía Mecca.

“The prayer rug features an intricate niche design that must point toward the qibla.”

“Tấm thảm cầu nguyện có thiết kế hốc tường tinh xảo phải hướng về phía qibla.”

Đây là nghĩa mang tính văn hóa và tôn giáo đặc thù, thường gọi là 'mihrab' trong kiến trúc Hồi giáo.

Thú vị, nhắm tới, hoặc ảnh hưởng đến chỉ một số lượng nhỏ người; có tính chuyên biệt.

“MMA is not a niche sport any more.”

“Võ thuật tổng hợp (MMA) không còn là một môn thể thao kén người xem nữa.”

• Enthusiast markets will always exist but they are niche.
• Cars with red or green interiors are more niche and harder to resell.
• They specialize in niche perfumes that you can't find in department stores.

Khi dùng như tính từ, 'niche' thường mang nghĩa là 'kén khách' hoặc 'chuyên biệt' trong tiếng Việt.

Đặt hoặc sắp xếp thứ gì đó vào một hốc hoặc một vị trí phù hợp.

“The artifact was carefully niched into the display wall.”

“Cổ vật đã được đặt cẩn thận vào hốc trên bức tường trưng bày.”

Cách dùng này khá hiếm gặp và mang tính văn chương hơn các nghĩa khác.

Trong marketing, chuyên môn hóa vào một phân khúc hẹp của thị trường.

“The brand decided to niche its operations to avoid direct competition with giants.”

“Thương hiệu quyết định tập trung vào thị trường ngách để tránh cạnh tranh trực tiếp với các ông lớn.”

Thường dùng trong các tài liệu kinh tế chuyên sâu về chiến lược phân khúc.