policy
/ˈpɑːləsi/A set of ideas or a plan of action followed by a government, business, or individual, or a document for insurance.
Tiếng Việt
chính sách / đơn bảo hiểm
PA-lờ-si
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên 'PA'. Âm 'o' trong tiếng Anh Mỹ đọc gần như 'a' kéo dài, âm cuối 'si' nhẹ.
Một tập hợp các ý tưởng hoặc kế hoạch hành động của chính phủ, doanh nghiệp hoặc cá nhân; hoặc một bộ hồ sơ bảo hiểm.
Meanings
5 meanings
1A plan of action agreed or chosen by a political party, a business, or other organization.nounpolitics
Một kế hoạch hành động được thống nhất hoặc lựa chọn bởi một đảng phái chính trị, một doanh nghiệp hoặc tổ chức khác.
“The government is expected to announce its new policy on education next week.”
“Chính phủ dự kiến sẽ công bố chính sách mới về giáo dục vào tuần tới.”
- The company operates a strict no-smoking policy.
- Some have criticized universities for their admissions policies.
- The government followed a policy of restraint in public spending.
- We have a zero-tolerance policy for drugs.
Dùng 'on' hoặc 'regarding' để chỉ chủ đề của chính sách. Ví dụ: policy on education (chính sách về giáo dục).
2A principle that you believe in that influences how you behave; a way in which you usually behave.nounsocial interaction
Một nguyên tắc mà bạn tin tưởng và nó ảnh hưởng đến cách bạn cư xử; một cách ứng xử thường lệ.
“She is following her usual policy of ignoring all offers of help.”
“Cô ấy đang làm theo thói quen thường lệ là phớt lờ mọi lời đề nghị giúp đỡ.”
- Silence must be our policy!
- It is my policy not to say anything to the press.
Trong ngữ cảnh này, 'policy' mang tính cá nhân hơn, có thể dịch là 'phương châm' hoặc 'cách làm việc'.
3A written statement of a contract of insurance.nounfinance
Một văn bản chính thức của một hợp đồng bảo hiểm.
“Check the terms of the policy before you sign.”
“Hãy kiểm tra các điều khoản của đơn bảo hiểm trước khi bạn ký tên.”
- The policy covers you for accidental loss or damage.
- Make sure to keep your policy document in a safe place.
- The types of claims covered under the policy are listed on page five.
Người Việt thường gọi là 'hợp đồng bảo hiểm'. Cụm từ 'take out a policy' nghĩa là 'mua/đăng ký một gói bảo hiểm'.
4The grounds of a large country house.noundaily life
Khuôn viên bao quanh một ngôi biệt thự hoặc nhà lớn ở nông thôn.
“The estate's policies were meticulously landscaped in the nineteenth century.”
“Khuôn viên của khu bất động sản đã được thiết kế cảnh quan tỉ mỉ vào thế kỷ 19.”
- The children played in the wooded policies of the manor.
Đây là nghĩa rất hiếm gặp, chủ yếu dùng ở Scotland. Người học Việt Nam không cần quá chú trọng trừ khi đọc văn học cổ.
5To regulate by laws; to reduce to order.verbpolitics
Điều tiết bằng luật pháp; đưa vào kỷ cương/trật tự.
“The new administration sought to policy the trade routes more effectively.”
“Chính quyền mới đã tìm cách kiểm soát các tuyến đường thương mại hiệu quả hơn.”
- The territory was policied according to the new civil statutes.
Dạng động từ này cực kỳ hiếm trong tiếng Anh hiện đại. Đừng nhầm với 'police' (v) nghĩa là tuần tra/kiểm soát an ninh.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
Inflections
- plural
- policies
- third_person_singular
- policies
- past_simple
- policied
- past_participle
- policied
- present_participle
- policing
Word family
- politicadjective
- politicallyadverb
- policy, politics, politiciannoun
- politicizeverb
Usage patterns
- policy on something
- policy of doing something
- under a policy
- take out a policy
Avoid mistakes
Common mistakes
The government is doing a new policy.
The government is implementing a new policy.
Use 'implement', 'adopt', or 'introduce' instead of 'do'.
I lost my car policy.
I lost my car insurance policy.
In casual speech, specify 'insurance policy' if the context isn't clear.
He works in policy.
He works in policy-making.
While 'in policy' is common in professional circles, 'policy-making' is clearer for learners.
This is a good policy of education.
This is a good education policy.
Compound nouns (education policy) are more natural than using 'of'.
The policies is clearly defined.
The policies are clearly defined.
Ensure subject-verb agreement with the plural form 'policies'.
Don't confuse with
- politics
The activities associated with governance.
“He is interested in local politics.”
Policy is the specific plan; politics is the general field of activity.
- police
The civil force of a state, responsible for law enforcement.
“Call the police!”
Do not confuse the pronunciation /pəˈliːs/ (police) with /ˈpɑːləsi/ (policy).
Academic collocations
Words that pair with "policy" in formal and academic writing
- verb
- formulateimplementreviewevaluate
- adjective
- consistentcomprehensiveeffectiveflawed
- noun
- initiativeframeworkreformshift
- preposition
- regardingconcerningtowards
In context
Real-world examples
- business
The company has a strict policy against workplace harassment.
Công ty có chính sách nghiêm ngặt chống lại hành vi quấy rối tại nơi làm việc.
Rất quan trọng trong môi trường doanh nghiệp hiện đại tại Việt Nam khi các quy tắc ứng xử (Code of Conduct) đang được chuẩn hóa.
- daily life
I need to renew my health insurance policy before it expires.
Tôi cần gia hạn hợp đồng bảo hiểm y tế trước khi nó hết hạn.
Người Việt thường dùng từ 'hợp đồng' hoặc 'đơn' khi nói về bảo hiểm thay vì dịch sát nghĩa từ 'chính sách'.
- academic
Economic policy plays a crucial role in controlling inflation.
Chính sách kinh tế đóng vai trò quan trọng trong việc kiểm soát lạm phát.
Thường xuyên xuất hiện trên các bản tin thời sự tài chính tại Việt Nam.
- social interaction
Honesty is the best policy.
Thật thà là thượng sách.
Đây là một thành ngữ phổ biến, trong tiếng Việt có câu tương đương để diễn đạt nguyên tắc sống này.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'policy' thường được dịch là 'chính sách' khi nói về quy định của nhà nước hoặc tổ chức. Tuy nhiên, trong lĩnh vực bảo hiểm, nó được hiểu là 'hợp đồng bảo hiểm' hoặc 'đơn bảo hiểm'.
- Cần phân biệt rõ 'chính sách' (policy) với 'chính trị' (politics) vì người học Việt Nam thường nhầm lẫn do gốc từ giống nhau.
- Từ 'policy' trong ngữ cảnh Scotland (khuôn viên nhà) hầu như không được sử dụng tại Việt Nam trừ khi nghiên cứu văn học cổ.
Etymology
Middle English (in the sense 'civil administration'): from Old French policie, via Latin from Greek politeia 'citizenship', from politēs 'citizen', from polis 'city'. The sense 'insurance contract' (early 16th century) is via French from Italian polizza, of uncertain origin. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tra cứu nhanh với nhiều ví dụ thực tế về chuyên ngành kinh tế và bảo hiểm.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.