motor

Một thiết bị sử dụng điện, xăng, hoặc nhiên liệu khác để tạo ra chuyển động và làm cho máy móc, xe cộ hoặc tàu thuyền hoạt động.

“The pump is driven by a small electric motor.”

“Máy bơm được vận hành bởi một động cơ điện nhỏ.”

• She left the motor running while she ran into the shop.
• A powerful motor drives the mill wheel.
• The car has a faulty starter motor.

Trong đời sống, người Việt hay gọi tắt là 'mô-tơ' cho các động cơ điện.

Một nguồn sức mạnh, năng lượng hoặc chuyển động; một lực đẩy khiến điều gì đó xảy ra hoặc phát triển.

“Consumer spending has been the motor of economic growth in recent years.”

“Chi tiêu tiêu dùng là động lực thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong những năm gần đây.”

• Education is the primary motor of social mobility.
• Small businesses are the motor of the local economy.

Ở nghĩa bóng, 'motor' tương đương với 'động lực' hoặc 'đầu tàu' trong tiếng Việt.

Một chiếc xe hơi hoặc ô tô.

“He uses the motor for local shopping trips.”

“Anh ấy sử dụng xe hơi để đi mua sắm gần nhà.”

• It was his birthday so he drove the motor around all night.
• Seems funny that my dodgy old motor has become a classic car.

Đây là cách dùng từ cũ hoặc có tính hài hước, phổ biến hơn ở Anh (UK). Người Việt ít khi dùng 'mô-tơ' để chỉ ô tô.

Bất kỳ loại protein nào có khả năng chuyển hóa năng lượng hóa học thành công cơ học bên trong tế bào.

“Molecular motors are essential for intracellular transport.”

“Các động cơ phân tử rất thiết yếu cho việc vận chuyển nội bào.”

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học, thường dịch là 'động cơ phân tử'.

Khối trái cây đang lên men dùng làm cơ sở để nấu rượu thủ công trong môi trường hạn chế (thường trong tù).

“The guards found a hidden motor in the laundry room.”

“Các lính canh đã tìm thấy một hũ rượu đang lên men được giấu trong phòng giặt.”

Đây là tiếng lóng rất hẹp, học viên không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường [VERIFY_TRANSLATION].

Có động cơ; sử dụng năng lượng của động cơ để di chuyển.

“The town center is closed to motor vehicles.”

“Trung tâm thị trấn đóng cửa đối với các phương tiện cơ giới.”

• The street was filled with motor traffic.
• He enjoys motor racing on the weekends.

'Motor vehicle' thường được dịch là 'phương tiện cơ giới' (bao gồm cả ô tô và xe máy).

Liên quan đến các phương tiện có động cơ, chẳng hạn như ô tô và xe máy.

“Europe's motor industry faces stiff international competition.”

“Ngành công nghiệp ô tô của châu Âu đang đối mặt với sự cạnh tranh quốc tế gay gắt.”

• He works as a motor mechanic.
• The motor show attracts thousands of visitors every year.

Thường dùng trong các cụm từ như 'ngành công nghiệp ô tô' (motor industry).

Liên quan đến chuyển động của cơ thể do cơ bắp tạo ra, hoặc các dây thần kinh điều khiển chuyển động này.

“The disease affects the patient's motor skills and coordination.”

“Căn bệnh này ảnh hưởng đến kỹ năng vận động và sự phối hợp của bệnh nhân.”

• He suffered a loss of motor function in his left arm.
• The motor cortex is the region of the brain involved in planning movement.

Luôn dùng 'motor' trong ngữ cảnh y học/sinh học liên quan đến 'vận động'.

Được đẩy bằng động cơ đốt trong thay vì hơi nước hoặc buồm.

“The fleet included several motor vessels and one schooner.”

“Hạm đội bao gồm vài tàu động cơ và một tàu buồm.”

Dùng để phân biệt các loại tàu thuyền dựa trên nguồn lực đẩy.

Đi du lịch bằng xe hơi, đặc biệt là để giải trí.

“We motored down to the coast for the weekend.”

“Chúng tôi lái xe xuống bờ biển vào cuối tuần.”

• They motored through the French countryside.
• I was just motoring along when the tire blew.

Đây là cách diễn đạt khá cổ, ngày nay thường dùng 'drive' thay thế.

Di chuyển hoặc tăng trưởng rất nhanh; tiến triển với tốc độ nhanh chóng.

“Company profits are really motoring now.”

“Lợi nhuận của công ty hiện đang tăng trưởng rất mạnh.”

• The team is really motoring towards the championship.
• Shares have motored ahead this week.

Nghĩa bóng thường dùng trong kinh doanh để chỉ sự tăng trưởng vượt bậc.

Làm quay động cơ phản lực bằng bộ khởi động mà không đưa nhiên liệu vào.

“The technician motored the engine to check for blockages.”

“Kỹ thuật viên đã cho quay động cơ để kiểm tra xem có bị tắc nghẽn không.”

Thuật ngữ kỹ thuật chuyên sâu trong bảo trì động cơ máy bay.

Rời khỏi một nơi nào đó một cách nhanh chóng.

“It's late; I've gotta motor.”

“Muộn rồi, tôi phải đi ngay đây.”

Thường dùng trong văn nói thân mật tại Mỹ.