engine

Bộ phận của phương tiện tạo ra năng lượng để làm nó chuyển động, thường bằng cách đốt nhiên liệu hoặc sử dụng điện.

“He pressed the starter and the engine caught first time.”

“Anh ấy nhấn nút khởi động và động cơ đã nổ ngay từ lần đầu tiên.”

• He pulled up under some trees and cut the engine.
• The plane's engine roared as it prepared for take-off.
• This model is powered by a 1.8-litre petrol engine.
• The engine was just ticking over while we waited.

Trong ngữ cảnh xe cộ, người Việt thường dùng 'máy' (ví dụ: nổ máy) thay cho 'động cơ' trong giao tiếp thân mật.

Một vật hoặc quá trình đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy một sự kiện hoặc sự tiến bộ nào đó xảy ra.

“Small businesses are the engine of economic growth.”

“Các doanh nghiệp nhỏ là động lực thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế.”

• Agriculture is a key engine of growth in most developing countries.
• The region's housing market is a major engine of the economy.
• These industries will be the engine of our future prosperity.

Ở nghĩa bóng này, 'engine' thường được dịch là 'động lực' hoặc 'đầu tàu' trong các văn bản kinh tế tại Việt Nam.

Một chương trình máy tính hoặc hệ thống phần mềm thực hiện một nhiệm vụ kỹ thuật cốt lõi cụ thể.

“This new payment engine can handle online transactions securely.”

“Công cụ thanh toán mới này có thể xử lý các giao dịch trực tuyến một cách an toàn.”

• The game's graphics engine allows for incredibly realistic lighting.
• We need to optimize the search engine for better results.
• A chess engine can evaluate millions of positions per second.

Trong CNTT, 'engine' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'công cụ' hoặc 'bộ máy' (ví dụ: search engine - công cụ tìm kiếm).

Phương tiện dùng để kéo các toa tàu dọc theo đường ray; đầu máy xe lửa.

“The heavy steam engine pulled the carriages slowly out of the station.”

“Đầu máy hơi nước nặng nề kéo các toa tàu rời ga một cách chậm chạp.”

• The driver climbed up into the cab of the engine.
• A diesel engine was coupled to the front of the train.

Trong ngành đường sắt, thuật ngữ chuyên môn hơn là 'locomotive' (đầu máy), nhưng 'engine' vẫn rất phổ biến trong văn chương và đời thường.

Một thiết bị cơ khí lớn được sử dụng trong chiến tranh thời xưa, chẳng hạn như máy bắn đá hoặc xe húc thành.

“The army used massive siege engines to break through the city walls.”

“Quân đội đã sử dụng những cỗ máy công thành khổng lồ để phá vỡ tường thành.”

• The catapult was a formidable engine of war in ancient times.

Trong ngữ cảnh lịch sử/văn học, 'engine' đi kèm với 'war' hoặc 'siege' để chỉ các loại 'khí cụ' hoặc 'máy' chiến tranh.

Trang bị cho một phương tiện, đặc biệt là tàu thủy, một hoặc nhiều động cơ.

“The vessel was engined with a powerful steam turbine.”

“Con tàu được trang bị một tuabin hơi nước mạnh mẽ.”

• A twin-engined speedboat was spotted near the coast.

Dạng động cơ này ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong văn bản kỹ thuật đóng tàu hoặc hàng không.