magic

Sức mạnh bí ẩn làm cho những điều không thể xảy ra bằng cách đọc thần chú hoặc thực hiện các hành động đặc biệt.

“Do you believe in magic?”

“Bạn có tin vào ma thuật không?”

• Prospero uses his magic to attack them.
• They used to practise ritual magic.
• A hot bath and a good night's sleep worked their usual magic.

Khi nói về quyền năng siêu nhiên, dùng 'ma thuật' hoặc 'phép thuật'. 'Magic' ở đây là danh từ không đếm được.

Nghệ thuật thực hiện các trò khéo léo trông như không thể nhằm mục đích giải trí.

“He earns extra money doing magic at children's parties.”

“Anh ấy kiếm thêm tiền bằng cách diễn ảo thuật tại các bữa tiệc của trẻ em.”

• My daughter loves doing magic.
• The magic show featured several impressive illusions.

Trong ngữ cảnh biểu diễn xiếc hay giải trí, hãy dịch là 'ảo thuật'. Cụm 'do magic' nghĩa là diễn ảo thuật.

Một phẩm chất hoặc khả năng đặc biệt của ai đó hoặc cái gì đó khiến nó trở nên tuyệt vời đến mức khó tin.

“The musical captured the magic of India.”

“Vở nhạc kịch đã nắm bắt được vẻ đẹp huyền diệu của Ấn Độ.”

• The fireworks brought a touch of magic to the occasion.
• Fans agree the musical magic is still there.
• The film fails to recapture the magic of his earlier work.

Dùng để mô tả sự cuốn hút, lôi cuốn. Có thể dịch là 'vẻ huyền diệu', 'sự kỳ diệu'.

Có hoặc sử dụng quyền năng đặc biệt để làm cho những điều không thể xảy ra hoặc có vẻ như xảy ra.

“The witch put a magic spell on the prince and turned him into a frog.”

“Mụ phù thủy đã niệm một câu thần chú ma thuật lên hoàng tử và biến anh ta thành một con ếch.”

• He found a magic lamp in the cave.
• She drank a magic potion to become invisible.

Thường dùng để bổ nghĩa cho các danh từ như 'spell', 'wand', 'carpet' (thần chú, đũa thần, thảm thần).

Có một phẩm chất đặc biệt khiến một điều gì đó trở nên tuyệt vời.

“It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years.”

“Đó là một khoảnh khắc diệu kỳ khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm.”

• The sunset created a magic atmosphere on the beach.
• The first time they met was a magic evening.

Trong văn nói, 'magic' dùng để chỉ cảm xúc tích cực mạnh mẽ, tương đương với 'wonderful'.

Xảy ra một cách bất thường hoặc bất ngờ, hoặc một cách dễ dàng và nhanh chóng.

“There's no magic solution to the problem.”

“Không có giải pháp thần kỳ nào cho vấn đề này cả.”

• There is no magic formula for winning—just lots of hard work.
• Is there a magic wand I can wave to fix this?

Thường dùng trong phủ định để chỉ việc không có cách nào giải quyết vấn đề ngay lập tức.

Rất tốt; tuyệt vời hoặc rất thú vị.

“What was the trip like? Magic!”

“Chuyến đi thế nào? Tuyệt cú mèo!”

• He played a magic game of tennis yesterday.
• It was a magic day out for the whole family.

Đây là cách dùng thân mật, chủ yếu ở Anh. Có thể dịch là 'tuyệt vời' hoặc 'hết ý'.

(Vật lý) Mô tả số lượng nucleon trong một hạt nhân đồng vị đặc biệt ổn định.

“Oxygen-16 is double magic because it has 8 protons and 8 neutrons.”

“Oxy-16 là 'magic kép' vì nó có 8 proton và 8 neutron.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý hạt nhân, dịch là 'số ma thuật' [VERIFY_TRANSLATION].

(Lập trình) Là một giá trị số hoặc chuỗi ký tự trực tiếp không có ngữ cảnh, không được định nghĩa là hằng số hay biến số.

“Avoid using magic numbers in your code; define them as constants instead.”

“Tránh sử dụng các 'con số ma thuật' trong mã nguồn của bạn; thay vào đó hãy định nghĩa chúng thành các hằng số.”

Trong công nghệ thông tin, 'magic numbers' là một lỗi thiết kế phần mềm phổ biến.

Làm cho ai đó/cái gì đó xuất hiện, biến mất hoặc biến đổi bằng phép thuật hoặc như thể bằng phép thuật.

“The chef magicked a delicious meal out of a few leftovers.”

“Đầu bếp đã biến hóa một bữa ăn ngon lành chỉ từ vài món đồ thừa.”

• He magicked the cards away into his sleeve.
• The house was magicked into a palace for the night.

Cách dùng này thường đi kèm với các trạng từ như 'away', 'into'. Nghĩa bóng là làm điều gì đó nhanh và khéo léo.

Được dùng khi bạn nghĩ điều gì đó rất tốt và bạn rất thích nó.

“Kate's having a party on Saturday night. Magic!”

“Kate sẽ tổ chức tiệc vào tối thứ Bảy. Tuyệt vời!”

• You got the job? Magic!
• Dinner is ready. Magic!

Dùng như một thán từ để biểu lộ sự đồng ý hoặc tán thưởng mạnh mẽ. Tương đương 'Tuyệt!', 'Hay quá!'.