gut

Đoạn ống trong cơ thể mà thức ăn đi qua sau khi rời dạ dày; ruột.

“It can take up to 72 hours for food to pass through the gut.”

“Có thể mất tới 72 giờ để thức ăn đi qua đường ruột.”

• Certain bacteria are essential for a healthy gut.
• He had a feeling of sickness deep in the gut.

Trong ngữ cảnh y học hiện đại, 'gut health' (sức khỏe đường ruột) là một cụm từ rất phổ biến.

Nội tạng của động vật, đặc biệt là khi được lấy ra trước khi nấu nướng; lòng.

“I'll only cook fish if the guts have been removed.”

“Tôi sẽ chỉ nấu cá nếu phần lòng đã được lấy sạch.”

• The ground was covered with blood and guts from the slaughtered cattle.
• They used sheep guts to make the strings for the instruments.

Trong tiếng Việt, 'guts' ở đây tương đương với 'lòng' hoặc 'nội tạng'. Khi dùng ở nghĩa này thường dùng dạng số nhiều.

Bụng của một người, đặc biệt là khi nó to hoặc nhô ra; bụng phệ.

“He had a bit of a gut on him, but otherwise he was quite skinny.”

“Anh ta hơi có bụng một chút, nhưng ngoài ra thì anh ta khá gầy.”

• He’d added a few extra pounds to his gut over the holidays.
• He punched the man hard in the gut.

Đây là cách gọi thân mật hoặc hơi suồng sã, tương tự như cách gọi 'bụng bia' trong tiếng Việt.

Sự dũng cảm và tinh thần thép cần thiết để làm điều gì đó khó khăn hoặc không dễ chịu; bản lĩnh.

“He doesn't have the guts to walk away from a well-paid job.”

“Anh ta không có đủ bản lĩnh để từ bỏ một công việc lương cao.”

• It takes guts to keep on running even though you have blistered feet.
• She had the guts to stand up to the school bully.

Lưu ý luôn dùng 'guts' (số nhiều) khi nói về sự dũng cảm. Cụm 'have the guts' tương đương với 'có gan' hoặc 'có bản lĩnh'.

Một cảm giác hoặc phản ứng theo bản năng hơn là dựa trên tư duy logic; linh tính.

“I had a feeling in my guts that something was wrong.”

“Tôi có một linh tính rằng có điều gì đó không ổn.”

• My gut told me not to trust him.
• I went with my gut and turned down the job.

Cụm 'gut feeling' cực kỳ phổ biến để chỉ 'trực giác' hay 'cảm giác mách bảo'.

Những phần quan trọng nhất hoặc trung tâm của một cỗ máy, hệ thống hoặc vấn đề; phần cốt lõi.

“The front panel was attached to the guts of the unit by three color-coded wires.”

“Bảng điều khiển phía trước được gắn vào bộ phận bên trong của thiết bị bằng ba dây dẫn mã hóa màu.”

• We need to get to the guts of the problem.
• He spent the afternoon tinkering with the guts of his old computer.

Dùng để chỉ bộ phận máy móc bên trong, giống như 'ruột gan' của một chiếc máy.

Một loại vật liệu bền làm từ ruột động vật phơi khô, dùng làm dây đàn hoặc dây vợt tennis; dây ruột.

“The racket was restrung with natural gut.”

“Chiếc vợt đã được căng lại bằng dây ruột tự nhiên.”

Trong thể thao, 'natural gut' (dây ruột tự nhiên) thường được coi là loại dây cao cấp nhất cho vợt tennis.

Một lối đi hẹp hoặc kênh đào, đặc biệt là đường thủy.

“The boat navigated carefully through the gut.”

“Con thuyền điều hướng cẩn thận qua eo biển hẹp.”

Đây là nghĩa kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Lấy nội tạng của cá hoặc động vật để chuẩn bị nấu nướng; làm lòng, mổ bụng.

“The fish was already cleaned and gutted.”

“Con cá đã được làm sạch và mổ bụng.”

• He learned how to gut a deer during the hunting season.
• Gutting fish is a messy business.

Động từ này rất thông dụng trong nấu ăn khi sơ chế thực phẩm tươi sống.

Phá hủy bên trong một tòa nhà hoặc căn phòng, thường là do hỏa hoạn; thiêu rụi phần bên trong.

“The hotel was completely gutted by fire last year.”

“Khách sạn đã bị hỏa hoạn thiêu rụi hoàn toàn phần bên trong vào năm ngoái.”

• The warehouse was gutted—only the charred walls remained.
• Developers plan to gut the old factory and turn it into luxury lofts.

Khi dùng với tòa nhà, nó có nghĩa là chỉ còn lại khung hoặc tường ngoài.

Loại bỏ những phần thiết yếu hoặc quan trọng nhất của cái gì đó, chẳng hạn như luật lệ, tổ chức hoặc kế hoạch; rút ruột, làm suy yếu.

“The new amendments effectively gutted the original proposal.”

“Các sửa đổi mới đã thực sự làm vô hiệu hóa đề xuất ban đầu.”

• Critics argue that the budget cuts have gutted the public health system.
• The legislation was gutted during the committee stage.

Nghĩa bóng này thường dùng trong chính trị hoặc quản lý để chỉ việc làm mất đi hiệu lực của một văn bản.

Làm cho ai đó cảm thấy vô cùng thất vọng hoặc đau khổ.

“It really gutted me to see him fail after all that work.”

“Tôi thực sự đau lòng khi thấy anh ấy thất bại sau tất cả những nỗ lực đó.”

Trong tiếng Anh Anh, 'gutted' là tiếng lóng rất phổ biến để nói 'rất buồn/thất vọng'.

Dựa trên bản năng và cảm xúc hơn là logic hay lý trí; thuộc về cảm tính.

“My gut reaction was to say no immediately.”

“Phản ứng bản năng của tôi là nói không ngay lập tức.”

• He had a gut feeling that they were being watched.
• Trust your gut instinct when making major decisions.

Khi là tính từ, nó luôn đứng trước danh từ.

Làm từ ruột động vật.

“The violin had traditional gut strings.”

“Cây đàn violin có dây làm bằng ruột động vật truyền thống.”

Nghĩa này mang tính mô tả vật liệu.