discontent

Cảm giác không vui vì không hài lòng với một tình huống cụ thể; điều gì đó gây ra cảm giác này (sự bất mãn, sự bất bình).

“There is widespread discontent among the staff at the proposed changes to pay and conditions.”

“Có sự bất mãn rộng rãi trong đội ngũ nhân viên đối với những thay đổi được đề xuất về lương và điều kiện làm việc.”

• Overcrowded conditions fuelled discontent and facilitated the spread of radical ideas.
• Public discontent with the economy remained at a high level.
• The country was seething with discontent and the threat of revolution was real.
• The higher tax provoked widespread discontent among the poor.

Thường dùng với giới từ 'with' (bất mãn với cái gì) hoặc 'among' (bất mãn trong một nhóm người). Đây là danh từ không đếm được trong hầu hết các trường hợp.

Sự khao khát những thời khắc hoặc hoàn cảnh tốt đẹp hơn.

“The winter of our discontent has finally passed.”

“Mùa đông của sự bất mãn của chúng ta cuối cùng cũng đã qua.”

• A general discontent settled over the population during the long drought.

Nghĩa này mang tính văn chương (literary), thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học hoặc trích dẫn cổ điển (ví dụ: vở kịch Richard III của Shakespeare).

Người hay bất mãn; người chống đối.

“The political discontents gathered in the capital to protest the new regime.”

“Những kẻ bất mãn chính trị đã tập trung tại thủ đô để phản đối chế độ mới.”

• He was known as a discontent who always found fault with the leadership.

Khi dùng để chỉ người, 'discontent' là danh từ đếm được (có thể thêm 's'). Tuy nhiên, cách dùng này khá trang trọng và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Làm cho mất vui; làm cho không hài lòng hoặc bất mãn.

“The sudden changes to the pension plan discontented many of the older employees.”

“Những thay đổi đột ngột đối với kế hoạch hưu trí đã làm nhiều nhân viên lớn tuổi bất mãn.”

• Nothing discontents him more than a lack of clear instructions.

Động từ này rất hiếm dùng trong tiếng Anh hiện đại. Người bản xứ thường dùng tính từ 'discontented' hoặc 'dissatisfied' thay thế.

Không bằng lòng; bất mãn; không hài lòng.

“He remained discontent with his achievements, always striving for more.”

“Anh ấy vẫn luôn bất mãn với những thành tựu của mình, luôn phấn đấu để đạt được nhiều hơn.”

• The citizens grew discontent under the oppressive laws.

Tính từ 'discontent' thường đi với giới từ 'with'. Tuy nhiên, dạng tính từ 'discontented' phổ biến hơn nhiều trong cả văn viết và văn nói.