bulk

Phần lớn, đa số hoặc bộ phận chính của cái gì đó.

“The bulk of the population lives in cities.”

“Phần lớn dân số sống ở các thành phố.”

• Advertising provides the bulk of the company’s revenue.
• The bulk of our employees are recruited from overseas.
• The bulk of the work has already been finished.

Cấu trúc 'the bulk of + danh từ số nhiều' thường đi với động từ số nhiều. Ví dụ: 'The bulk of students are...'

Kích thước lớn hoặc số lượng lớn của một thứ gì đó.

“Despite its bulk and weight, the car is extremely fast.”

“Mặc dù có kích thước và trọng lượng lớn, chiếc xe này cực kỳ nhanh.”

• I was amazed by the sheer bulk of the creature.
• Sugar is imported in bulk from the mainland.
• Wholesalers who order in bulk will receive an additional 15% discount.

Thường dùng để nhấn mạnh sự đồ sộ hoặc quy mô lớn, vượt trội so với mức bình thường.

Thân hình đồ sộ hoặc trọng lượng lớn của một người hoặc vật thể.

“She heaved her bulk out of the chair.”

“Bà ấy nhấc thân hình nặng nề của mình ra khỏi chiếc ghế.”

• The mountain's dark bulk loomed over the village.
• He used his bulk to push through the crowd.

Khi nói về người, từ này có thể mang sắc thái hơi khiếm nhã nếu không thận trọng, ám chỉ sự to béo.

Hàng rời; hàng hóa không đóng gói được vận chuyển với số lượng lớn.

“The vessel was designed for carrying grain in bulk.”

“Con tàu được thiết kế để chở ngũ cốc dưới dạng hàng rời.”

• Bulk cargo such as coal and ore is handled at this terminal.
• The material is stored loose in bulk.

Trong xuất nhập khẩu, 'in bulk' là thuật ngữ chuyên ngành chỉ hàng không đóng bao kiện (như than, quặng, dầu).

Giai đoạn xả cơ; quá trình tăng cân và cơ bắp thông qua ăn uống và tập luyện.

“He's currently on a winter bulk to prepare for the competition.”

“Anh ấy hiện đang trong giai đoạn xả cơ mùa đông để chuẩn bị cho cuộc thi.”

• You need to eat in a calorie surplus to maintain your bulk.
• He put on ten pounds of pure muscle during his last bulk.

Đây là thuật ngữ phổ biến trong cộng đồng gym tại Việt Nam, thường gọi là 'xả' (đối lập với 'cut' - siết cơ).

Trở nên quan trọng, chiếm vị trí chủ chốt hoặc hiện ra to lớn.

“The issue is likely to bulk large at the next summit meeting.”

“Vấn đề này có khả năng sẽ chiếm vị trí quan trọng tại hội nghị thượng đỉnh tới.”

• Economic concerns bulked large in the recent elections.

Cụm 'bulk large' là cách diễn đạt khá trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tin tức chính trị.

Làm cho cái gì đó dày lên hoặc nhiều lên bằng cách thêm phụ gia/nội dung vào.

“He used flour to bulk out the sauce.”

“Anh ấy đã dùng bột để làm cho nước sốt đặc và nhiều hơn.”

• The report was bulked out with unnecessary graphs and charts.
• They bulked out the curriculum with elective subjects.

Cụm 'bulk out' thường mang hàm ý làm cho cái gì đó trông có vẻ nhiều hơn thực tế (đôi khi là tiêu cực như độn thêm nội dung thừa).

Tăng cân, tăng cơ bắp (thường qua tập luyện và ăn uống).

“He’s been hitting the gym and eating more to bulk up for the season.”

“Anh ấy đang chăm đi tập gym và ăn nhiều hơn để tăng cơ cho mùa giải.”

• Athletes often bulk up during the off-season.
• She needs to bulk up if she wants to compete in the higher weight class.

Cụm 'bulk up' cực kỳ phổ biến trong giới thể hình, tương đương với từ 'đô con' hơn trong tiếng Việt.

Liên quan đến số lượng lớn hoặc quy mô lớn.

“We offer bulk discounts for orders over 100 units.”

“Chúng tôi cung cấp giảm giá số lượng lớn cho các đơn hàng trên 100 đơn vị.”

• Bulk buying can save families a lot of money.
• The company specializes in bulk shipping.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, 'bulk discount' thường được gọi là 'chiết khấu số lượng'.