rebuild

Xây dựng hoặc lắp ráp lại thứ gì đó sau khi nó đã bị hư hại hoặc bị phá hủy hoàn toàn.

“After the earthquake, the people set about rebuilding their homes.”

“Sau trận động đất, người dân bắt tay vào việc xây dựng lại nhà cửa của họ.”

• The hall had to be completely rebuilt after the fire.
• The whole structure was virtually rebuilt.
• After the hurricane, the whole infrastructure of the city needed rebuilding.

Dùng cho các cấu trúc vật chất như nhà cửa, cầu cống, đường xá. Lưu ý quá khứ là 'rebuilt'.

Làm cho thứ gì đó hoặc ai đó trở nên trọn vẹn và mạnh mẽ trở lại sau một giai đoạn khó khăn.

“When she lost her job, she had to rebuild her life completely.”

“Khi mất việc, cô ấy đã phải làm lại cuộc đời mình hoàn toàn.”

• She was just beginning to rebuild her life.
• The international community must step in to help rebuild the country.
• It took years for the two nations to rebuild their relationship.

Thường dùng trong ngữ cảnh trừu tượng như cuộc sống (rebuild one's life) hoặc niềm tin (rebuild trust).

Thực hiện những thay đổi đáng kể đối với một công ty, tổ chức hoặc hệ thống không còn hoạt động hiệu quả.

“It is taking more time than a lot of businesses expected to resume and rebuild their operations.”

“Việc khôi phục và tổ chức lại hoạt động kinh doanh đang tốn nhiều thời gian hơn so với mong đợi của nhiều doanh nghiệp.”

• Certain countries have been exempted from quotas in an effort to help them rebuild their economies.
• The new CEO aims to rebuild the company from the ground up.

Trong kinh doanh, 'rebuild' mang nghĩa tái cấu trúc hoặc cải tổ mạnh mẽ.

Nỗ lực cải thiện cách mọi người nhìn nhận về bạn hoặc một tổ chức sau một giai đoạn sai lầm hoặc thất bại.

“Some big multinationals struggled to rebuild their credibility in the wake of the stock market crash.”

“Một số tập đoàn đa quốc gia lớn đã phải chật vật để lấy lại uy tín sau vụ sụp đổ thị trường chứng khoán.”

• We must now begin the complex process of rebuilding trust among employees.
• I managed to rebuild my career by paying attention to human relationships.
• The politician is trying to rebuild his reputation after the scandal.

Thường đi kèm với các danh từ như 'credibility' (sự tín nhiệm), 'reputation' (danh tiếng), 'trust' (niềm tin).

Cố gắng cải thiện thành tích của một đội thể thao trong giai đoạn khó khăn, thường bằng cách thay đổi cầu thủ hoặc ban huấn luyện.

“The team decided to trade their veteran players and start rebuilding for the future.”

“Đội bóng đã quyết định chuyển nhượng các cầu thủ kỳ cựu và bắt đầu xây dựng lại đội hình cho tương lai.”

Trong thể thao, đây là thuật ngữ chuyên dụng chỉ quá trình 'thay máu' đội hình.

Quá trình hoặc kết quả của việc xây dựng lại một thứ gì đó.

“The engine needs a complete rebuild.”

“Động cơ này cần được đại tu (xây dựng lại) toàn bộ.”

• The total cost of the rebuild was higher than expected.
• The rebuild of the stadium took nearly three years.

Khi dùng cho máy móc, thường được hiểu là 'đại tu' hoặc 'lắp ráp lại'.

Giai đoạn một đội thể thao cố gắng cải thiện sau một thời kỳ thi đấu kém cỏi.

“The fans are losing patience with the team's slow rebuild.”

“Người hâm mộ đang mất dần kiên nhẫn với quá trình tái thiết chậm chạp của đội bóng.”

Thường dùng trong các bản tin thể thao quốc tế khi nói về các câu lạc bộ lớn đang sa sút.