reconstruction

Quá trình thay đổi hoặc cải thiện tình trạng của một thứ gì đó hoặc cách thức hoạt động của nó, đặc biệt là để khôi phục lại trạng thái trước đó.

“The reconstruction of the educational system is a priority for the new government.”

“Việc tái cấu trúc hệ thống giáo dục là ưu tiên hàng đầu của chính phủ mới.”

• The country faces a huge task of national reconstruction following the war.
• A large-scale urban reconstruction project is underway in the city center.
• Companies are bidding for lucrative post-war reconstruction contracts.

Trong ngữ cảnh này, 'reconstruction' thường được dịch là 'tái cấu trúc' hoặc 'cải tổ' khi nói về hệ thống hoặc tổ chức.

Hoạt động xây dựng lại một thứ gì đó sau khi nó đã bị hư hại hoặc phá hủy.

“The reconstruction of the sea walls was completed just before the storm season.”

“Việc xây dựng lại các bức tường chắn sóng đã được hoàn thành ngay trước mùa bão.”

• He required extensive surgical reconstruction of his jaw after the accident.
• Reconstruction costs following the cyclone have reached billions of dollars.
• Breast reconstruction surgery is often part of the treatment for cancer patients.

Đây là nghĩa phổ biến nhất, thường dùng cho các công trình vật lý như cầu đường, nhà cửa sau thiên tai.

Một bản sao hoặc mô hình của một thứ không còn tồn tại, được tạo ra bằng cách sử dụng thông tin từ quá khứ.

“The museum features a life-size reconstruction of a Viking longboat.”

“Bảo tàng trưng bày một mô hình phục dựng kích thước thật của một chiếc thuyền dài Viking.”

• The doorway is a nineteenth-century reconstruction of Norman work.
• It was a historical reconstruction based on contemporary documents.
• A dramatic reconstruction of school life in the 1940s was shown on television.

Trong lĩnh vực khảo cổ hoặc bảo tàng, từ này được dịch là 'phục dựng'.

Hành động diễn lại các sự kiện được biết là đã xảy ra, đặc biệt là để giúp cảnh sát hiểu về một vụ án.

“Last night police staged a reconstruction of the incident in the hope of finding new witnesses.”

“Tối qua, cảnh sát đã tổ chức thực nghiệm lại hiện trường vụ việc với hy vọng tìm thêm nhân chứng mới.”

• The forensic team used a digital reconstruction to show how the fire started.
• Witnesses were asked to participate in a scene reconstruction.

Trong thuật ngữ pháp lý Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'thực nghiệm hiện trường'.

Một tập hợp các thay đổi được thực hiện đối với cấu trúc cơ bản của một tổ chức, doanh nghiệp hoặc nền kinh tế.

“The company had to undergo major reconstruction to avoid bankruptcy.”

“Công ty đã phải trải qua một đợt tái cơ cấu lớn để tránh phá sản.”

• The Opera will have to undergo major reconstruction and many people will lose their jobs.
• Economic reconstruction in the region has been slow but steady.

Trong kinh doanh, 'reconstruction' tương đương với 'restructuring' (tái cơ cấu).

Giai đoạn (1865–77) sau Nội chiến Hoa Kỳ, trong đó các bang miền Nam được tổ chức lại và tái hòa nhập vào Liên bang.

“Reconstruction was a difficult and often violent era in American history.”

“Thời kỳ Tái thiết là một kỷ nguyên khó khăn và thường xuyên xảy ra bạo lực trong lịch sử Hoa Kỳ.”

Đây là thuật ngữ lịch sử riêng biệt, luôn được viết hoa trong tiếng Anh (Reconstruction) và dịch là 'Thời kỳ Tái thiết'.

Trong ngôn ngữ học, quá trình thiết lập các đặc điểm của một ngôn ngữ tổ tiên mà từ đó các ngôn ngữ con cháu được hình thành.

“Linguistic reconstruction helps us understand how Proto-Indo-European might have sounded.”

“Phục dựng ngôn ngữ giúp chúng ta hiểu được tiếng Ấn-Âu nguyên thủy có thể đã phát âm như thế nào.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, gọi là 'phục dựng ngôn ngữ'.