lip

Một trong hai phần thịt mềm ở rìa miệng của con người hoặc một số loài động vật.

“He bit his lip nervously while waiting for the results.”

“Anh ấy cắn môi đầy lo lắng trong khi chờ đợi kết quả.”

• The assistant pursed her lips in disapproval.
• Her lips curled contemptuously as she spoke.
• He nervously moistened his lips with his tongue.
• Their lips met in a brief, soft kiss.

Trong tiếng Việt, 'môi' thường được dùng ở số ít để chỉ bộ phận nói chung, nhưng trong tiếng Anh khi mô tả ngoại hình thường dùng số nhiều 'lips'.

Cạnh hoặc vành của một vật đựng, một cái hố, hoặc một vùng trũng trên mặt đất.

“He ran his finger around the lip of the cup.”

“Anh ấy lướt ngón tay quanh vành tách.”

• Water spilled over the lip of the glass.
• She stood on the lip of the crater, looking down.
• The jug has a small lip to make pouring easier.

Từ này dùng để chỉ phần rìa nhô ra giúp đổ chất lỏng dễ dàng hơn. Tiếng Việt có thể dịch là 'vành' hoặc 'mép'.

Lời nói thô lỗ, hỗn xược và thiếu tôn trọng người có thẩm quyền.

“Don't give me any of your lip!”

“Đừng có mà hỗn với tôi!”

• I've had enough of your lip for one day.
• If he gives you any lip, tell him to go to his room.

Đây là tiếng lóng không trang trọng. Cụm 'give somebody lip' tương đương với 'trả treo' hoặc 'hỗn xược' trong tiếng Việt.

Một bộ phận cơ thể có hình dạng giống môi, chẳng hạn như mép vết thương hoặc môi âm hộ.

“The surgeon carefully stitched the lips of the wound together.”

“Bác sĩ phẫu thuật cẩn thận khâu các mép của vết thương lại với nhau.”

Trong ngữ cảnh y tế, 'lip' thường được dịch là 'mép' (vết thương).

Tình trạng hoặc sức mạnh của cơ miệng của người chơi nhạc cụ hơi dùng để kiểm soát âm thanh.

“The trumpet player was starting to lose his lip after two hours of practice.”

“Người thổi kèn trumpet bắt đầu bị mỏi cơ miệng sau hai giờ tập luyện.”

Thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, chỉ khả năng điều khiển môi để tạo ra âm thanh chuẩn xác.

Chạm hoặc mút thứ gì đó bằng môi; hôn hoặc (nước) vỗ nhẹ vào thứ gì đó.

“The gentle waves lipped against the side of the boat.”

“Những con sóng nhẹ vỗ vào mạn thuyền.”

• He lipped the edge of the glass carefully.
• The water lipped the threshold of the door during the flood.

Nghĩa này mang tính văn chương, thường dùng để tả âm thanh hoặc hành động của nước.

Trong thể thao, đặc biệt là golf, đánh quả bóng sao cho nó chạm vào vành lỗ nhưng không rơi vào trong.

“His putt lipped the cup and rolled a few inches past.”

“Cú gạt bóng của anh ấy liếm vành lỗ và lăn qua vài inch.”

• He was frustrated when his final shot lipped out.

Trong tiếng Việt, người chơi golf thường dùng từ 'liếm vành' để dịch sát nghĩa này.

Cử động môi mô phỏng lời nói mà không phát ra âm thanh.

“She lipped the words 'I love you' through the window.”

“Cô ấy mấp máy môi từ 'Em yêu anh' qua cửa sổ.”

Hành động này giống với 'mấp máy môi' hoặc 'nói thầm không ra tiếng' trong tiếng Việt.