lap

Phần trên của đôi chân tạo thành một bề mặt phẳng khi bạn đang ngồi (thường gọi là lòng).

“There's only one seat so you'll have to sit on my lap.”

“Chỉ còn một chỗ ngồi thôi nên con phải ngồi vào lòng mẹ nhé.”

• Come and sit on my lap and I’ll read you a story.
• She held the baby on her lap.
• The cat was curled up on his lap.

Trong tiếng Việt, 'lap' thường được dịch là 'lòng' khi nói về việc ngồi lên (sit on someone's lap), tránh nhầm lẫn với 'thigh' (đùi).

Một vòng chạy/bơi từ điểm bắt đầu đến điểm kết thúc của một đường đua hoặc bể bơi.

“He took a quick lap around the empty rink.”

“Anh ấy đã chạy nhanh một vòng quanh sân trượt trống trải.”

• The 800m is two laps of the track.
• He was swimming laps in the pool.
• The fastest lap was completed at 208 mph.
• The silver medallist joined the winner in a lap of honour.

Dùng 'lap' khi đếm số vòng trong thể thao, ví dụ 'run 5 laps' là chạy 5 vòng sân.

Một chặng của một cuộc hành trình hoặc một giai đoạn của một công việc.

“They're off on the first lap of their round-the-world tour.”

“Họ đang bắt đầu chặng đầu tiên của chuyến du lịch quanh thế giới.”

• We have completed the first lap of the project.
• This is the final lap of the election campaign.

Nghĩa này mang tính trừu tượng, tương tự như 'stage' (giai đoạn/chặng).

Phần của quần áo rủ xuống hoặc đè lên nhau, chẳng hạn như vạt váy hoặc vạt áo.

“The lap of his coat was caught in the door.”

“Vạt áo khoác của anh ấy bị kẹt vào cửa.”

Đây là nghĩa cũ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại nhưng thường gặp trong văn học cổ.

Một thành phần hoặc bộ phận đè lên bộ phận khác, đặc biệt là trong kỹ thuật (mối ghép chồng).

“The roof tiles were laid with a three-inch lap.”

“Các viên ngói lợp mái được đặt chồng lên nhau ba inch.”

Trong xây dựng hoặc cơ khí, 'lap' chỉ phần diện tích tiếp xúc chồng lên nhau giữa hai vật liệu.

(Nước) vỗ nhẹ và đều đặn vào cái gì đó, thường tạo ra âm thanh êm dịu.

“The waves lapped gently against the side of the ship.”

“Những con sóng vỗ nhẹ vào mạn tàu.”

• The freezing water lapped over her boots.
• The water lapped around his ankles.
• Waves lapped at the shore.

Thường dùng để tả cảnh biển hoặc hồ yên tĩnh. Cần dùng giới từ 'against' hoặc 'at'.

Vượt qua một đối thủ trên đường đua khi họ đang kém bạn ít nhất một vòng.

“By the tenth minute, she had already lapped most of the other runners.”

“Đến phút thứ mười, cô ấy đã vượt xa các vận động viên khác một vòng.”

• The lead driver lapped the back-markers.
• He was so fast he almost lapped the entire field.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong đua xe hoặc chạy điền kinh.

Uống chất lỏng bằng cách liếm/dùng lưỡi đưa lên (thường nói về động vật).

“The cat lapped the milk from the saucer.”

“Con mèo liếm sữa từ cái đĩa nhỏ.”

• The dog lapped up the water after the long walk.
• The kitten was lapping greedily.

Dùng cho động vật như chó, mèo. Nếu dùng cho người thì mang nghĩa châm biếm hoặc mô tả hành động thô lỗ.

Gấp hoặc quấn một thứ gì đó quanh một thứ khác.

“She lapped the bandage around the injured finger.”

“Cô ấy quấn băng gạc quanh ngón tay bị thương.”

• The cloth was lapped over the edges.
• Lapped in luxury, she wanted for nothing.

Gần nghĩa với 'wrap' nhưng nhấn mạnh vào việc các lớp đè lên nhau.

Đánh bóng một bề mặt, đặc biệt là kim loại hoặc đá quý, bằng vật liệu mài mịn.

“The technician lapped the valves to ensure a perfect seal.”

“Kỹ thuật viên đã mài bóng các van để đảm bảo độ kín hoàn hảo.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành cơ khí chính xác.

Liên quan đến phẫu thuật nội soi; cách gọi tắt thông tục của 'laparoscopic'.

“The patient is scheduled for a lap procedure tomorrow morning.”

“Bệnh nhân có lịch phẫu thuật nội soi vào sáng mai.”

Trong y tế, bác sĩ thường dùng 'lap' để nói nhanh về các ca phẫu thuật nội soi bụng.