lick

Dùng lưỡi lướt qua bề mặt của vật gì đó để nếm, làm ướt hoặc làm sạch.

“He licked his fingers.”

“Anh ấy liếm những ngón tay của mình.”

• to lick a stamp/lollipop

Đây là nghĩa đen phổ biến nhất của từ này, thường dùng với đồ ăn (kem, kẹo mút) hoặc động vật.

Ăn hoặc uống thứ gì đó bằng cách liếm.

“The cat licked up the milk.”

“Con mèo liếm sạch sữa.”

Thường đi kèm với giới từ 'up' (lick up) để chỉ việc ăn hoặc uống sạch sành sanh.

Chạm nhẹ và nhanh vào vật gì đó (đặc biệt là ngọn lửa hoặc sóng).

“Flames were soon licking the curtains.”

“Ngọn lửa chẳng mấy chốc đã bén vào rèm cửa.”

• The red tongues that went licking up my heap of wood were an altogether new and strange thing.

Nghĩa bóng, dùng trong văn miêu tả để chỉ ngọn lửa đang lan tới (bén lửa) hoặc sóng vỗ nhẹ.

Dễ dàng đánh bại ai đó hoặc giải quyết một vấn đề khó khăn.

“We thought we had them licked.”

“Chúng tôi tưởng rằng chúng tôi đã đánh bại được họ.”

• He has licked the cancer.

Dùng trong ngữ cảnh thân mật (informal), tương đương với 'đánh bại' (beat/defeat) hoặc 'xử lý gọn'.

Huấn luyện ai đó để họ làm tốt một công việc hoặc nhiệm vụ (thường dùng trong cụm 'lick into shape').

“Leave the boy with me—I'll soon lick him into shape!”

“Cứ giao cậu bé cho tôi—tôi sẽ sớm rèn cậu ta vào khuôn khổ!”

• It took him just two weeks to knock the new recruits into shape.

Cụm từ 'lick into shape' rất hay dùng để chỉ việc rèn giũa, đưa ai đó hoặc cái gì đó vào nề nếp.

Tỏ ra quá tôn kính người có thẩm quyền vì muốn làm hài lòng họ (thường dùng trong cụm 'lick somebody's boots').

“He's always licking the boss's boots.”

“Anh ta luôn nịnh bợ sếp.”

Cụm từ mang tính chê bai (disapproving), tương đương với 'nịnh hót', 'bợ đỡ' hoặc 'liếm gót giày' trong tiếng Việt.

Liếm môi, đặc biệt là trước khi ăn một món ngon.

“The dog was licking its lips looking at the sausage.”

“Con chó đang liếm môi khi nhìn thấy xúc xích.”

Hành động thể hiện sự thèm thuồng khi thấy đồ ăn ngon.

Thể hiện sự háo hức về điều gì đó và muốn nó xảy ra sớm (thường dùng trong cụm 'lick your lips').

“They were licking their lips at the thought of clinching the deal.”

“Họ đang háo hức trước ý nghĩ chốt được thỏa thuận.”

Nghĩa bóng của 'lick your lips', thể hiện sự mong đợi một món hời hoặc cơ hội tốt.

Dành thời gian cố gắng lấy lại sức mạnh hoặc sự tự tin sau một thất bại (thường dùng trong cụm 'lick your wounds').

“Leeds are still licking their wounds after their humiliating defeat by Grimsby.”

“Đội Leeds vẫn đang tự xoa dịu nỗi đau sau thất bại bẽ bàng trước Grimsby.”

Thành ngữ 'lick your wounds' (liếm vết thương) dùng để chỉ việc tự an ủi, phục hồi sau thất bại.

Hành động liếm thứ gì đó bằng lưỡi.

“Can I have a lick of your ice cream?”

“Cho tôi liếm thử kem của bạn một miếng được không?”

Dùng như một danh từ đếm được để chỉ một lần liếm.

Một lượng nhỏ sơn, dùng để làm cho một nơi trông đẹp hơn.

“What this room needs is a lick of paint.”

“Căn phòng này cần được sơn phết lại một chút.”

Cụm từ 'a lick of paint' rất phổ biến trong tiếng Anh Anh để chỉ việc sơn sửa lại qua loa cho mới.

Một đoạn nhạc ngắn chơi trên guitar trong nhạc jazz hoặc pop.

“He played a brilliant blues lick.”

“Anh ấy đã chơi một đoạn nhạc blues tuyệt hay.”

Thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc, thường được giới chơi nhạc ở Việt Nam gọi là 'câu lick' hoặc 'đoạn lick'.

Tốc độ nhanh.

“We were moving at a fair lick.”

“Chúng tôi đang di chuyển với tốc độ khá nhanh.”

Dùng trong cụm 'at a fair/great lick' (informal) nghĩa là di chuyển rất nhanh.

Hành động làm việc gì đó nhanh chóng và cẩu thả, đặc biệt là rửa hoặc lau chùi qua loa.

“She gave the floor a quick lick.”

“Cô ấy lau qua loa sàn nhà.”

Thường dùng trong cụm 'a quick lick' để chỉ việc dọn dẹp, lau chùi vội vàng, không kỹ lưỡng.

Một lượng nhỏ thứ gì đó.

“Chuck couldn’t read a lick.”

“Chuck không thể đọc được một chữ nào.”

Thường dùng trong câu phủ định (not a lick) để nhấn mạnh việc hoàn toàn không có hoặc không biết chút nào.