kiss

Chạm môi vào ai đó như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn hoặc khi chào hỏi/tạm biệt.

“He leaned over and kissed her gently on the cheek.”

“Anh ấy nghiêng người và hôn nhẹ lên má cô ấy.”

• They stood in a doorway kissing for a long time.
• He bent to kiss her again.
• She let him kiss her lightly on the mouth.

Lưu ý không dùng giới từ 'with' sau 'kiss' khi nói hôn ai đó. Ví dụ: 'kiss her' thay vì 'kiss with her'.

Di chuyển nhẹ nhàng hoặc chạm nhẹ vào một vật gì đó.

“The sunlight kissed the warm stones of the courtyard.”

“Ánh nắng mơn man những phiến đá ấm áp trong sân trường.”

• The waves softly kissed the sandy shore.
• A gentle breeze kissed her face.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong văn chương để nhân hóa các hiện tượng tự nhiên.

Xoa dịu cơn đau của một vết thương nhỏ bằng cách hôn lên đó (thường nói với trẻ em).

“Come here and let me kiss it better.”

“Lại đây để mẹ hôn cho nhanh khỏi nào.”

• He bumped his knee, and his mother offered to kiss it better.

Tương đương với cách người Việt hay nói 'hôn cho mau lành' hoặc 'thổi phù cho hết đau'.

Chấp nhận rằng bạn sẽ mất thứ gì đó hoặc không thể làm được điều gì đó.

“If we don't win this game, we can kiss goodbye to our chances of winning the league.”

“Nếu không thắng trận này, chúng ta có thể nói lời tạm biệt với cơ hội vô địch giải đấu.”

• Well, you can kiss your promotion goodbye now.
• He had to kiss goodbye to his dreams of becoming a pilot.

Cụm từ 'kiss something goodbye' là một thành ngữ thông tục rất phổ biến.

Hành động chạm môi vào ai đó hoặc vật gì đó.

“She gave her daughter a quick kiss on the forehead.”

“Bà ấy đặt một nụ hôn nhanh lên trán con gái mình.”

• The couple exchanged a passionate kiss.
• He blew her a kiss from the platform as the train pulled away.
• I wanted to shower him with kisses.

Trong tiếng Anh, người ta thường dùng cụm 'give a kiss' thay vì chỉ dùng động từ 'kiss'.

Một ký hiệu (thường là chữ X) được viết ở cuối bức thư hoặc tin nhắn để tượng trưng cho một nụ hôn.

“She signed the letter 'Love, Mary' followed by three kisses.”

“Cô ấy ký tên vào bức thư 'Thân ái, Mary' kèm theo ba dấu gạch chéo đại diện cho nụ hôn.”

• The card was covered in hugs and kisses.

Dấu 'X' trong văn hóa phương Tây tượng trưng cho nụ hôn, còn 'O' tượng trưng cho cái ôm (XOXO).

Một mẩu sô-cô-la hoặc kẹo nhỏ, thường có hình giọt nước.

“She gave the children a handful of chocolate kisses.”

“Bà ấy đưa cho lũ trẻ một nắm kẹo sô-cô-la hình nụ hôn.”

• A bag of Hershey's Kisses.

Đây là nghĩa đặc thù, nổi tiếng nhất là dòng sô-cô-la Hershey's Kisses.

Một sự kiện hoặc hành động chắc chắn sẽ khiến điều gì đó khác thất bại hoặc kết thúc.

“Losing that major contract was the kiss of death for the small company.”

“Việc mất hợp đồng lớn đó là 'nụ hôn của thần chết' (điềm báo tử) cho công ty nhỏ.”

• For many actors, winning an early award can be the kiss of death for their later career.

'Kiss of death' là một thành ngữ mang tính mỉa mai, chỉ một tác động gây ra sự sụp đổ.

Phương pháp giúp ai đó đã ngừng thở bằng cách thổi không khí vào miệng họ (hô hấp nhân tạo).

“The lifeguard gave the boy the kiss of life.”

“Người cứu hộ đã thực hiện hô hấp nhân tạo cho cậu bé.”

• She performed the kiss of life until the ambulance arrived.

Trong tiếng Anh-Anh dùng 'kiss of life', còn tiếng Anh-Mỹ thường dùng 'rescue breathing'.

Một ban nhạc heavy metal nổi tiếng của Mỹ được thành lập năm 1972, được biết đến với khuôn mặt trang điểm và những màn trình diễn hoang dã trên sân khấu.

“He has every album KISS ever released.”

“Anh ấy có mọi album mà KISS từng phát hành.”

• The band KISS is famous for breathing fire on stage.

Đây là tên riêng, luôn viết hoa tất cả các chữ cái (KISS).