mouth

Miệng; bộ phận trên khuôn mặt dùng để nói, ăn và thở; khoang bên trong đầu phía sau lỗ mở này.

“She opened her mouth to say something but changed her mind.”

“Cô ấy định mở miệng nói điều gì đó nhưng rồi lại đổi ý.”

• Rinse your mouth thoroughly with water after brushing.
• My mouth started watering when I smelled the fresh bread.
• He covered his mouth to hide a yawn.

Trong tiếng Việt, 'miệng' dùng cho người, còn 'mồm' thường mang sắc thái bình dân hoặc đôi khi thiếu lịch sự hơn. Hãy cẩn thận khi sử dụng.

Cửa sông; nơi dòng sông đổ ra biển hoặc một vùng nước lớn khác.

“Several large factories were built near the mouth of the river.”

“Nhiều nhà máy lớn đã được xây dựng gần cửa sông.”

• The explorers reached the mouth of the Amazon after months of travel.
• Sediment often builds up at the river mouth, forming a delta.

Cụm từ 'mouth of the river' tương đương hoàn toàn với 'cửa sông' trong tiếng Việt.

Cửa hoặc miệng của một vật gì đó, chẳng hạn như hang động, đường hầm hoặc đồ chứa.

“They stood at the mouth of the cave, peering into the darkness.”

“Họ đứng ở cửa hang, nhìn chăm chú vào bóng tối.”

• He shot wide of the goal mouth.
• She wiped the mouth of the bottle before taking a drink.
• The mouth of the volcano was filled with thick smoke.

Tiếng Việt cũng dùng từ 'miệng' cho bình, chai (miệng chai) và 'cửa' cho hang, cống (cửa hang).

Miệng ăn; một người được xem như một đối tượng cần được nuôi dưỡng.

“With three extra mouths to feed, the family struggled to make ends meet.”

“Với ba miệng ăn phát sinh, gia đình đã phải vật lộn để trang trải cuộc sống.”

• Twins would mean two extra mouths to feed on a single salary.
• She has four hungry mouths at home.

Cấu trúc 'mouths to feed' tương đồng trực tiếp với khái niệm 'miệng ăn' trong các gia đình đông con ở Việt Nam.

Cách nói năng, thường ám chỉ việc nói năng thô lỗ hoặc nói quá nhiều.

“He has a very foul mouth when he gets angry.”

“Anh ta ăn nói rất thô tục mỗi khi nổi giận.”

• Stop being such a big mouth and keep our secret.
• He was all mouth and no action.

Cụm 'foul mouth' tương đương với 'ăn nói bậy bạ' hoặc 'khẩu xà'.

Mấp máy môi; cử động môi như thể đang nói nhưng không phát ra âm thanh.

“He mouthed the word 'help' through the window.”

“Anh ấy mấp máy từ 'cứu với' qua cửa sổ.”

• She silently mouthed the lyrics to the song.
• The prompter mouthed the lines to the actor who had forgotten them.

Từ này thường dùng khi muốn truyền đạt bí mật hoặc khi ở nơi không được làm ồn.

Nói suông, nói lời sáo rỗng; nói điều gì đó mà không thực sự cảm nhận hay tin tưởng.

“The politicians were just mouthing empty slogans about reform.”

“Các chính trị gia chỉ đang hô những khẩu hiệu sáo rỗng về cải cách.”

• He mouthed the usual platitudes at the funeral.
• Don't just mouth the words; try to understand the meaning.

Mang nghĩa tiêu cực, tương tự như 'nói đầu môi chóp lưỡi' trong tiếng Việt.