idea

Một kế hoạch, suy nghĩ hoặc đề xuất, đặc biệt là về việc cần làm trong một tình huống cụ thể.

“It would be a good idea to call before we leave.”

“Gọi điện trước khi chúng ta đi sẽ là một ý hay đấy.”

• Brainstorming is a good way of generating ideas.
• We're always looking for new ideas.
• Do you have any ideas for a present for Lara?
• She accused the company of stealing her idea.

Khi muốn nói 'ý hay', người Việt thường dùng 'good idea'. Đừng quên dùng mạo từ 'a' trước 'idea'.

Một hình ảnh hoặc ấn tượng trong tâm trí về việc ai đó/cái gì đó trông như thế nào.

“The brochure should give you a good idea of the hotel.”

“Cuốn tài liệu quảng cáo này sẽ giúp bạn có hình dung tốt về khách sạn.”

• I had an idea of where it might be.
• He gave me a rough idea of what was wanted.
• Swimming in an icy river is not my idea of fun.
• People have a romantic idea of the police force.

Trong ngữ cảnh này, 'idea' dịch là 'hình dung' hoặc 'khái niệm' sẽ tự nhiên hơn là 'ý tưởng'.

Một ý kiến hoặc niềm tin về một điều gì đó.

“The experiences that shaped her ideas were varied.”

“Những trải nghiệm hình thành nên các quan điểm của cô ấy rất đa dạng.”

• They had to reconsider their ideas in the light of new evidence.
• He has some funny ideas about how to motivate staff.
• She has very definite ideas about what kind of a job she wants.
• He holds very different ideas to mine about discipline.

'Idea' ở đây mang nghĩa là 'quan điểm' (opinion). Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng số nhiều 'các quan điểm'.

Một cảm giác rằng điều gì đó có thể xảy ra hoặc là sự thật; một linh cảm.

“Where on earth did you get that idea?”

“Lẽ nào bạn lại có cái ý nghĩ đó (linh cảm đó) từ đâu vậy?”

• I have a pretty good idea who might have said that.
• The idea never crossed my mind.
• The idea that she was involved in any way is absolutely ridiculous.
• Whatever gave you that idea?

Cụm 'get the idea' đôi khi có nghĩa là bắt đầu hiểu ra vấn đề hoặc có một linh cảm nào đó.

Mục tiêu hoặc mục đích của một việc gì đó.

“The whole idea of budgeting is to control costs.”

“Toàn bộ mục đích của việc lập ngân sách là để kiểm soát chi phí.”

• You'll soon get the idea.
• The idea behind the ceremony is to keep the gods happy.
• That's the idea! You're doing fine.
• Retiring at 55—now he's got the right idea.

Khi 'idea' đứng đầu câu như 'The idea of...', nó thường ám chỉ 'mục đích cốt lõi'.

Trong triết học, một nguyên mẫu trừu tượng của một sự vật; bản chất thuần túy đối lập với các ví dụ thực tế.

“Plato's theory of Ideas suggests that the material world is a shadow of a higher reality.”

“Thuyết Ý niệm của Plato cho rằng thế giới vật chất chỉ là cái bóng của một thực tại cao hơn.”

• The philosopher explored the idea of justice in its purest form.
• The Idea exists independently of the human mind.

Trong triết học, 'Idea' được dịch chuyên ngành là 'Ý niệm' (thường viết hoa).

Trong âm nhạc, một chủ đề hoặc đề tài giai điệu.

“The composer developed a simple musical idea into a full symphony.”

“Nhà soạn nhạc đã phát triển một ý tưởng âm nhạc đơn giản thành một bản giao hưởng đầy đủ.”

• The second movement introduces a haunting melodic idea.
• The piece is built around three central musical ideas.

Trong âm nhạc, 'musical idea' tương đương với 'ý đồ âm nhạc' hoặc 'mô-típ'.