hedge

Một hàng cây bụi hoặc cây nhỏ được trồng sát nhau, thường dọc theo rìa cánh đồng, khu vườn hoặc con đường.

“Establish which boundary hedges are yours, and which belong to a neighbour.”

“Hãy xác định xem hàng rào cây ranh giới nào là của bạn, và hàng rào nào thuộc về người hàng xóm.”

• Trim the hedge and collect the trimmings.
• They planted a thick hawthorn hedge.
• A privet hedge separates the two properties.

Cần phân biệt 'hedge' (hàng rào bằng cây sống) và 'fence' (hàng rào bằng vật liệu nhân tạo như gỗ, kim loại).

Một cách để bảo vệ bản thân khỏi việc mất mát thứ gì đó, đặc biệt là tiền bạc (biện pháp phòng ngừa rủi ro).

“I bought gold as a hedge against inflation.”

“Tôi đã mua vàng như một biện pháp phòng ngừa lạm phát.”

• These formulas are devised to tell the bank what kind of hedges to purchase to provide the best possible protection of its assets.
• In recent years, investors have also bought gold as a hedge against US dollar weakness.
• Real estate is often considered a good inflation hedge.

Trong ngữ cảnh tài chính, từ này thường đi kèm với giới từ 'against' (hedge against inflation/risk). Giới tài chính Việt Nam thường dùng trực tiếp từ 'hedging' như một thuật ngữ chuyên ngành.

Một lời tuyên bố không rõ ràng hoặc cố ý mập mờ được sử dụng để tránh đưa ra một lời hứa trực tiếp hoặc một lập trường vững chắc (lời nói rào đón).

“His speech was full of hedges and qualifications.”

“Bài phát biểu của ông ấy đầy những lời rào đón và dè dặt.”

• The politician's answer was a classic hedge.
• In linguistics, a hedge is a mitigating word or sound used to lessen the impact of an utterance.

Trong ngôn ngữ học, 'hedge' chỉ các từ ngữ nói giảm nói tránh (như 'perhaps', 'might') để làm câu nói bớt tính khẳng định tuyệt đối, giúp người nói tránh bị bắt bẻ.

Tránh đưa ra câu trả lời trực tiếp cho một câu hỏi hoặc tránh hứa hẹn ủng hộ một ý tưởng cụ thể (nói lảng tránh, rào đón).

“Just answer ‘yes’ or ‘no’—and stop hedging.”

“Chỉ cần trả lời 'có' hoặc 'không'—và ngừng nói lảng tránh đi.”

• When asked about the tax increases, the minister hedged.
• She hedged when I asked her if she was going to resign.

Động từ này thường dùng khi ai đó đang cố tình né tránh việc đưa ra quyết định hoặc ý kiến rõ ràng, tương đương với 'nói vòng vo' trong tiếng Việt.

Bảo vệ bản thân khỏi việc mất tiền từ một khoản đầu tư hoặc vụ cá cược (phòng ngừa rủi ro).

“We've discussed hedging your portfolio against a possible market correction.”

“Chúng ta đã thảo luận về việc phòng ngừa rủi ro cho danh mục đầu tư của bạn trước một đợt điều chỉnh thị trường có thể xảy ra.”

• European airports have been attracting investors keen to hedge long-term pension liabilities.
• Companies can hedge against currency movements, but many choose not to.
• Airbus has hedged enough of its dollar exposure that a major short-term impact is unlikely.

Cấu trúc phổ biến là 'hedge something against something' (phòng ngừa rủi ro cho cái gì trước cái gì). Đây là thuật ngữ cốt lõi trong quản trị rủi ro tài chính.

Giảm rủi ro thua lỗ hoặc mắc sai lầm bằng cách ủng hộ nhiều bên trong một cuộc thi/tranh luận, hoặc bằng cách có sẵn nhiều lựa chọn (chừa đường lui, bắt cá hai tay).

“She hedged her bets by applying for various other jobs as well.”

“Cô ấy đã chừa đường lui bằng cách nộp đơn xin vào nhiều công việc khác nữa.”

• Some business leaders hedged their bets by donating money to both parties.
• Futures contracts allow companies in the nuclear sector to hedge their bets against price rises.

Thành ngữ 'hedge one's bets' rất phổ biến, mang nghĩa là không đặt cược tất cả vào một khả năng duy nhất để giảm thiểu rủi ro (tương tự 'không bỏ tất cả trứng vào một giỏ').

Trồng hàng rào cây bao quanh một cánh đồng hoặc mảnh đất.

“The fields were neatly hedged and ditched.”

“Các cánh đồng được bao quanh bởi hàng rào cây và mương nước gọn gàng.”

• They spent the autumn hedging the new pasture.

Nghĩa này ít gặp hơn trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc mô tả cảnh quan.

Bao quanh hoặc hạn chế ai đó/điều gì đó.

“His religious belief was always hedged with doubt.”

“Niềm tin tôn giáo của ông ấy luôn bị bủa vây bởi sự hoài nghi.”

• The company is hedged in by government regulations.

Thường dùng ở dạng bị động 'be hedged in/with' mang nghĩa bóng là bị hạn chế, bủa vây bởi những rào cản, quy định hoặc sự nghi ngờ.