bush

Một loại cây mọc rậm rạp với nhiều thân gỗ cứng mọc lên từ rễ; bụi cây; bụi rậm.

“She was hiding behind a large rose bush in the garden.”

“Cô ấy đang trốn sau một bụi hoa hồng lớn trong vườn.”

• A large clump of rose bushes lined the driveway.
• He needed to prune the bushes before winter set in.
• The meadow was covered with small bushes and long grass.

Dùng để chỉ các loại cây thấp có nhiều nhánh. Phân biệt với 'tree' là cây cao có một thân chính.

Vùng đất hoang dã chưa được khai phá hoặc canh tác, đặc biệt là ở Phi châu, Úc hoặc New Zealand.

“The hikers spent three days lost in the bush.”

“Những người đi bộ đường dài đã trải qua ba ngày bị lạc trong vùng bụi rậm hoang dã.”

• Children are taught from an early age how to survive in the bush.
• If you live in the bush, a small plane is often the best means of transportation.
• They went trekking deep into the African bush.

Ở nghĩa này, 'bush' thường không có mạo từ 'a' và là danh từ không đếm được. Đây là từ đặc trưng của tiếng Anh-Úc.

Vật gì đó trông giống bụi cây, đặc biệt là mái tóc hoặc lớp lông mọc dày.

“He had a thick bush of black hair on his head.”

“Anh ta có một mái tóc đen dày cộm trên đầu.”

• The fox's tail is often referred to as a bush or brush.
• She wore her hair in a wild bush of curls.

Thường dùng để miêu tả tóc mọc không theo hàng lối, xù ra như bụi cây.

Lông mu của một người.

“The athlete was criticized for the revealing photo showing her bush.”

“Nữ vận động viên bị chỉ trích vì bức ảnh hở hang để lộ vùng nhạy cảm.”

• This term is considered vulgar and informal.

Đây là từ lóng, mang sắc thái khiếm nhã, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Một cành thường xuân hoặc lá cây ngày xưa được treo ngoài quán rượu làm dấu hiệu bán rượu.

“The old inn still displayed a decorative bush above the door.”

“Nhà trọ cũ vẫn trưng bày một bụi cây trang trí phía trên cửa.”

Đây là nghĩa cổ, xuất hiện trong văn học hoặc lịch sử. Thành ngữ 'Good wine needs no bush' (Hữu xạ tự nhiên hương) bắt nguồn từ đây.

Mọc rậm rạp hoặc đâm cành ra như bụi cây.

“The plant began to bush out after we trimmed the top.”

“Cây bắt đầu mọc rậm rạp ra sau khi chúng tôi tỉa phần ngọn.”

• Her hair tended to bush up in the humid weather.
• The shrub will bush out if you prune it regularly.

Thường đi kèm với từ 'out' để chỉ sự phát triển tỏa rộng của tán cây.

Chống đỡ cho cây bằng các cành cây hoặc cọc.

“You should bush the pea plants as they grow taller.”

“Bạn nên cắm cọc chống cho những cây đậu khi chúng mọc cao hơn.”

Nghĩa này ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong làm vườn.

Sử dụng bừa bụi cây trên đất để lấp hạt giống.

“The farmer spent the afternoon bushing the newly sown field.”

“Người nông dân dành cả buổi chiều để bừa lấp hạt giống trên cánh đồng mới gieo.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nông nghiệp cổ hoặc kỹ thuật.

Không lành nghề hoặc không chuyên nghiệp; mang tính chất nghiệp dư hoặc trình độ thấp.

“That was a bush league mistake for such an experienced player.”

“Đó là một sai lầm kiểu nghiệp dư đối với một cầu thủ dày dạn kinh nghiệm như vậy.”

• The production values of the show were a bit bush.
• I'm tired of dealing with this bush league management.

Thường dùng trong cụm 'bush-league' để chỉ sự thiếu chuyên nghiệp, tầm thường.

Về phía hoặc theo hướng của vùng đất hoang dã (chủ yếu dùng ở Úc).

“They decided to head bush for their summer holidays.”

“Họ quyết định tiến về vùng hoang dã cho kỳ nghỉ hè của mình.”

• He's gone bush and hasn't been heard from in weeks.

Thường dùng trong cụm 'go bush' có nghĩa là đi vào rừng/vùng hoang dã để sống hoặc để trốn tránh xã hội.