unprofessional

Không đạt tiêu chuẩn được mong đợi trong một nghề nghiệp cụ thể; không thể hiện tiêu chuẩn hành vi hoặc công việc được mong đợi ở một người đang làm công việc của họ.

“She was found guilty of unprofessional conduct.”

“Cô ấy bị kết tội có hành vi thiếu chuyên nghiệp.”

• Two employees have been suspended after allegations of unprofessional behaviour.
• The tribunal upheld her complaint that he had treated her in an unprofessional manner.
• It is highly unprofessional to discuss clients' private matters in public.

Thường đi kèm với các danh từ như 'conduct' (hành vi), 'behaviour' (cách cư xử) để chỉ thái độ làm việc không đúng mực.

Thiếu chuyên môn hoặc không liên quan đến nghề nghiệp chuyên môn; nghiệp dư.

“The play was performed by an unprofessional cast of local volunteers.”

“Vở kịch được biểu diễn bởi một dàn diễn viên nghiệp dư gồm các tình nguyện viên địa phương.”

Trong ngữ cảnh này, từ mang nghĩa 'nghiệp dư' (không phải dân trong nghề) hơn là mang tính chỉ trích tiêu cực.

Người không phải là chuyên gia; người nghiệp dư hoặc người thiếu các tiêu chuẩn chuyên môn.

“The tournament was open to both professionals and unprofessionals.”

“Giải đấu mở cửa cho cả những người chuyên nghiệp và không chuyên.”

• The project failed because it was managed by a team of unprofessionals.

Dạng danh từ này ít phổ biến hơn tính từ. Người Việt thường dùng 'người không chuyên' hoặc 'dân nghiệp dư' để dịch nghĩa này.