fond

Có cảm giác ấm áp hoặc yêu thương đối với ai đó, đặc biệt là người mà bạn đã biết từ lâu.

“Over the years, I have grown quite fond of her.”

“Qua nhiều năm, tôi đã trở nên khá yêu mến cô ấy.”

• I’m really fond of my aunt and enjoy seeing her.
• He was a man who was very fond of children.
• They had grown fond of each other during the long journey.

Cấu trúc 'grow fond of someone' thường dùng để chỉ tình cảm nảy sinh dần dần theo thời gian.

Thấy điều gì đó dễ chịu, đặc biệt là thứ bạn đã thích hoặc tận hưởng trong một thời gian dài.

“She is very fond of music and cooking.”

“Cô ấy rất thích âm nhạc và nấu ăn.”

• Charles is fond of driving, so I’m happy just to be a passenger.
• He's always been fond of a good argument.
• She was fond of pointing out other people's mistakes.

Lưu ý sau 'fond of' phải là danh từ hoặc danh động từ (V-ing). Đây là lỗi phổ biến của người Việt khi dùng 'to-infinitive'.

Thích làm điều gì đó mà người khác thấy phiền phức hoặc khó chịu, và thường xuyên làm việc đó.

“Sheila's very fond of telling other people what to do.”

“Sheila rất hay thích chỉ bảo người khác phải làm gì.”

• My grandmother was fond of reminding us how hard life used to be.
• He is fond of making long, boring speeches.

Ở nghĩa này, 'fond of' mang sắc thái mỉa mai hoặc phê phán (disapproving).

Tử tế và yêu thương trong hành vi hoặc biểu cảm.

“He gave her a fond look before leaving.”

“Anh ấy trao cho cô ấy một cái nhìn âu yếm trước khi rời đi.”

• The couple shared a fond embrace on the platform.
• They said a fond farewell to their hosts.
• She has many fond memories of her childhood.

Trong ngữ cảnh này, 'fond' có thể dịch là 'âu yếm' hoặc 'trìu mến'. Thường dùng trong văn học.

Mô tả một hy vọng hoặc niềm tin khó có khả năng thực hiện được.

“I waited all day in the fond hope that she would change her mind.”

“Tôi đã đợi cả ngày với hy vọng mong manh rằng cô ấy sẽ thay đổi ý định.”

• It was a fond hope that the war would be over by Christmas.
• He cherished the fond belief that he was indispensable to the company.

Cụm từ 'fond hope' là một collocation cố định, dịch là 'hy vọng mong manh' hoặc 'hy vọng hão huyền'.

Quá nuông chiều hoặc mê muội, đôi khi đến mức mù quáng.

“Like many a fond parent, she could see no fault in her child.”

“Giống như bao bậc cha mẹ quá nuông chiều con cái, bà ấy không thể thấy khuyết điểm nào ở con mình.”

• I have fond grandparents who spoil me with gifts.
• The old man was perhaps a bit too fond of his grandson's antics.

Nghĩa này hiện nay ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong các tác phẩm văn học cũ.

Những mẩu thức ăn nhỏ màu nâu và nước cốt đã caramel hóa còn sót lại trong chảo sau khi thịt hoặc rau củ được chiên vàng.

“When a layer of brown fond has developed in the pan, deglaze it with some stock.”

“Khi một lớp 'fond' màu nâu đã hình thành trong chảo, hãy dùng nước dùng để hòa tan nó.”

• The fonds that have cooked with the meat are flavoured with wine to make a gravy.
• Don't wash the pan; that fond is where all the flavor is.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nấu ăn, thường được giữ nguyên là 'fond' hoặc dịch là 'vết cháy chảo' nhưng mang nghĩa tích cực vì chứa nhiều hương vị.

Phần nền hoặc lớp lót của đăng ten hoặc vải trang trí.

“The delicate pattern stood out against the fine fond of the lace.”

“Họa tiết tinh xảo nổi bật trên nền đăng ten mịn màng.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chỉ dùng trong ngành dệt may hoặc thủ công mỹ nghệ.

Một nhóm các hồ sơ có chung nguồn gốc hoặc xuất xứ (phông lưu trữ).

“The archival fond contains all documents produced by the family during the 19th century.”

“Phông lưu trữ chứa tất cả các tài liệu do gia đình tạo ra trong thế kỷ 19.”

Trong ngành lưu trữ học Việt Nam, từ này tương đương với khái niệm 'Phông' (nguồn gốc từ tiếng Pháp 'fonds').

Vuốt ve hoặc đối xử bằng tình cảm; cưng nựng.

“He fonded the small dog with great care.”

“Anh ấy âu yếm chú chó nhỏ với sự chăm sóc tận tình.”

Dạng động từ 'fond' cực kỳ hiếm trong tiếng Anh hiện đại; người ta thường dùng 'fondle' thay thế.