flame

Một luồng khí cháy nóng sáng phát ra từ vật đang cháy; ngọn lửa.

“The tiny yellow flame of a match flickered in the darkness.”

“Ngọn lửa nhỏ màu vàng của que diêm chập chờn trong bóng tối.”

• Firefighters have been trying to control the flames.
• The plane crashed in a ball of flames.
• Orange flames were already licking around the foot of the stairs.

Dùng 'flame' khi muốn chỉ một ngọn lửa cụ thể, riêng lẻ; dùng 'fire' cho đám cháy lớn hoặc hiện tượng cháy nói chung.

Một cảm xúc rất mãnh liệt, đặc biệt là sự tức giận hoặc niềm đam mê.

“His childhood interest in the game had ignited a flame of passion for football.”

“Sự quan tâm từ thuở nhỏ đối với trò chơi này đã thổi bùng ngọn lửa đam mê bóng đá trong anh.”

• She felt a flame of anger flicker and grow.
• They tried to rekindle the flames of romance.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc lối nói trang trọng để tăng tính biểu cảm.

Một tin nhắn giận dữ hoặc xúc phạm gửi cho ai đó trên mạng internet; tin nhắn nảy lửa.

“He received a series of flames after posting his controversial opinion.”

“Anh ấy đã nhận được một loạt tin nhắn chỉ trích nảy lửa sau khi đăng ý kiến gây tranh cãi của mình.”

• The forum moderator had to delete several flames.
• Don't take it personally; it's just an internet flame.

Nghĩa này thuộc tiếng lóng internet. Trong tiếng Việt, người dùng trẻ thường gọi là 'gạch đá' hoặc 'công kích'.

Người mà bạn từng có quan hệ tình cảm, thường là trong thời gian ngắn; người tình cũ.

“She’s an old flame of mine from university.”

“Cô ấy là người yêu cũ của tôi từ hồi đại học.”

• He's still carrying a torch for his former flame.
• The party was awkward because his ex-flame was there.

Cụm từ 'old flame' cực kỳ phổ biến để chỉ người yêu cũ mà bạn vẫn còn chút tình cảm hoặc kỷ niệm.

Màu đỏ rực hoặc màu vàng cam như lửa.

“The trees were a vibrant shade of flame in the autumn sun.”

“Những cái cây mang sắc đỏ lửa rực rỡ dưới nắng thu.”

• She wore a stunning flame-red dress.
• The horizon was painted in shades of flame and purple.

Thường dùng để mô tả màu sắc của trang phục hoặc thiên nhiên một cách sống động.

Các vân gỗ tương phản sáng tối (vân xoắn) trên gỗ dùng để làm nhạc cụ.

“The violin featured a beautiful flame on its maple back.”

“Cây đàn vi-o-lông có vân gỗ tuyệt đẹp ở mặt sau làm bằng gỗ thích.”

• Luthiers value wood with a high degree of flame.
• The grain showed a tight, consistent flame.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành mộc và chế tác nhạc cụ.

Cháy rực, cháy đều với ngọn lửa sáng.

“The logs flamed on the hearth, warming the room.”

“Những khúc gỗ cháy rực trên lò sưởi, làm ấm cả căn phòng.”

• The dry grass flamed up instantly.
• A fire flamed in the grate.

Thường dùng trong văn chương để tạo hình ảnh sống động về sự cháy.

Trở nên đỏ bừng (mặt, má) do cảm xúc mạnh như giận dữ hoặc xấu hổ.

“Her cheeks flamed with rage as she listened to his lies.”

“Má cô ấy đỏ bừng vì giận dữ khi nghe những lời nói dối của anh ta.”

• His face flamed when he realized his mistake.
• Anger flamed in her eyes.

Cấu trúc thường gặp: 'face/cheeks flamed with [emotion]'.

Gửi tin nhắn giận dữ, xúc phạm ai đó qua email hoặc mạng xã hội; 'ném đá' (tiếng lóng).

“When participating in these forums, you should never flame other participants.”

“Khi tham gia các diễn đàn này, bạn không bao giờ nên công kích các thành viên khác.”

• He got flamed for his lack of basic knowledge.
• Users who flame others are often banned from the community.

Trong tiếng Việt hiện đại, hành động này thường được gọi là 'tấn công mạng' hoặc 'chửi bới online'.

Có màu đỏ cam rực rỡ, giống như màu lửa.

“The dancer wore a flame silk scarf.”

“Vũ công đeo một chiếc khăn lụa màu đỏ lửa.”

• The autumn leaves turned a bright flame color.
• He painted the car a custom flame orange.

Dùng để nhấn mạnh tính chất rực rỡ của màu sắc.