casual

Không trang trọng; thoải mái và phù hợp để mặc trong thời gian rảnh rỗi.

“She felt comfortable in casual clothes and wore them most of the time.”

“Cô ấy cảm thấy thoải mái trong những bộ đồ bình thường và mặc chúng hầu hết thời gian.”

• The style of dress in the office could best be described as business casual.
• Research shows that 90% of US companies now allow casual dress regularly.
• He wore a casual shirt and jeans to the party.

Trong tiếng Việt, 'casual clothes' thường được gọi là 'đồ mặc thường ngày'. Lưu ý phân biệt với 'business casual' (phong cách công sở thoải mái nhưng vẫn lịch sự).

Không quan tâm hoặc suy nghĩ nhiều; có vẻ không lo lắng hoặc không coi trọng việc gì đó.

“He tried to sound casual, but I could tell he was nervous.”

“Anh ấy cố tỏ ra thản nhiên, nhưng tôi có thể nhận ra anh ấy đang lo lắng.”

• There was something a little too carefully casual in his tone.
• She seemed just too casual about the whole thing.
• He gave a casual shrug of his shoulders.

Khi nói về thái độ, 'casual' có thể dịch là 'thản nhiên' hoặc 'hờ hững' tùy ngữ cảnh.

Không chính thức/vĩnh viễn; chỉ được thuê khi công ty có nhu cầu.

“The company relies heavily on casual labor during the harvest season.”

“Công ty dựa vào lượng lớn lao động thời vụ trong mùa thu hoạch.”

• Most casual workers are paid by the day or hour.
• She does not intend to give up work but may work on a casual basis.
• Casual jobs are common in the hospitality industry.

Trong ngữ cảnh công việc, 'casual' tương đương với 'thời vụ' hoặc 'vãng lai' (casual labor).

Không chú ý đến chi tiết hoặc không kỹ lưỡng.

“At a casual glance, everything seemed normal.”

“Nếu chỉ nhìn lướt qua, mọi thứ có vẻ bình thường.”

• Even a casual observer could see that something was wrong.
• He made a casual reference to his past in the speech.

Cụm từ 'a casual glance' (nhìn lướt qua) là một sự kết hợp từ (collocation) rất phổ biến.

Tình cờ; không có kế hoạch trước.

“It was a casual encounter that changed the course of my life.”

“Đó là một cuộc gặp gỡ tình cờ đã thay đổi cuộc đời tôi.”

• They only had casual meetings from time to time.
• A casual remark led to a serious argument.

Nghĩa này nhấn mạnh vào tính chất ngẫu nhiên, không sắp đặt trước.

Không có tình cảm sâu đậm hoặc cam kết lâu dài.

“He preferred a casual acquaintance to a serious relationship.”

“Anh ấy thích một mối quan hệ xã giao hơn là một mối quan hệ nghiêm túc.”

• They have been in a casual relationship for several months.
• He's just a casual friend from college.

Trong tình yêu, 'casual relationship' thường dùng để chỉ những mối quan hệ không ràng buộc (tình một đêm hoặc hẹn hò không cam kết).

Nhân viên thời vụ; người làm việc không cố định.

“On the whole, semi-skilled and unskilled positions are filled by casuals.”

“Nhìn chung, các vị trí bán lành nghề và không lành nghề thường do nhân viên thời vụ đảm nhận.”

• The firm is taking on casuals for the Christmas period.

Dùng 'casuals' (danh từ số nhiều) để chỉ nhóm người làm thuê theo thời điểm.

Quần áo hoặc giày dép thông thường (không trang trọng).

“The shop specializes in men's casuals.”

“Cửa hàng này chuyên về đồ nam mặc thường ngày.”

• About half the staff now opt for casuals instead of suits.

Ít phổ biến hơn dạng tính từ, nhưng thường gặp trong ngành bán lẻ thời trang.

Người chơi game giải trí; người thỉnh thoảng mới chơi game thay vì coi đó là đam mê chính.

“Hardcore gamers often look down on casuals.”

“Những game thủ chuyên nghiệp thường coi thường những người chỉ chơi game giải trí.”

• The new console is designed to appeal to casuals and families.

Trong cộng đồng game Việt Nam, từ này đôi khi được dùng trực tiếp như một từ mượn để chỉ đối tượng 'casual players'.