tide

Sự dâng lên và hạ xuống đều đặn của mực nước biển, gây ra bởi lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

“The boat was left high and dry when the tide went out.”

“Con thuyền bị mắc cạn khi thủy triều rút.”

• We have to get up early to catch the tide.
• The tide is coming in very quickly.
• The time of day when the highest tides occur varies.

Người Việt thường dùng cụm 'nước lên' (high tide) và 'nước ròng/rút' (low tide) để mô tả hiện tượng này.

Hướng đi hoặc xu hướng mà ý kiến hoặc thái độ của một số lượng lớn người dường như đang chuyển dịch.

“It takes courage to speak out against the tide of public opinion.”

“Cần có can đảm để lên tiếng chống lại làn sóng dư luận.”

• He didn't have the courage to swim against the political tide.
• In the early 1990s there was a marked turn of the tide.
• The shifting tides of history often catch leaders by surprise.

Trong ngữ cảnh này, 'tide' tương đương với 'xu hướng' hoặc 'làn sóng' (trend/wave).

Một lượng lớn thứ gì đó khó chịu đang gia tăng và khó kiểm soát.

“There is growing anxiety about the rising tide of crime in the city.”

“Sự lo ngại ngày càng tăng về làn sóng tội phạm đang dâng cao trong thành phố.”

• The government is struggling to stem the tide of illegal immigration.
• A tide of protest followed the announcement of the new tax.

Dùng 'rising tide' để nhấn mạnh sự gia tăng đáng báo động của một vấn đề tiêu cực.

Một cảm xúc đột nhiên trỗi dậy và trở nên mạnh mẽ hơn.

“A tide of rage surged through her when she heard the news.”

“Một cơn giận dữ trào dâng trong cô khi cô nghe tin đó.”

• He felt a rising tide of panic as the deadline approached.

Thường dùng với các động từ như 'surge' (trào dâng) hoặc 'sweep' (quét qua).

Một mùa hoặc khoảng thời gian, thường dùng trong các từ ghép liên quan đến các lễ hội tôn giáo.

“Families often gather together during Christmastide.”

“Các gia đình thường quây quần bên nhau trong mùa Giáng sinh.”

• The village celebrated Yuletide with traditional songs.
• Eastertide is a significant period in the liturgical calendar.

Đây là cách dùng cổ hoặc mang tính trang trọng, ít gặp trong giao tiếp hiện đại thông thường.

Giúp ai đó vượt qua giai đoạn khó khăn bằng cách cung cấp những gì họ cần, đặc biệt là tiền bạc.

“Can you lend me £50 to tide me over until payday?”

“Bạn có thể cho tôi mượn 50 bảng để giúp tôi xoay sở cho đến ngày nhận lương không?”

• This snack will tide me over until dinner.
• The small loan was enough to tide the business over the winter.

Phải luôn nhớ cụm 'tide someone over'. 'Tide' ở đây mang nghĩa bóng như một con sóng nâng thuyền vượt qua bãi cạn.

Điều khiển tàu vào hoặc ra khỏi cảng bằng cách để tàu trôi theo thủy triều.

“The sailors had to tide the vessel into the narrow port.”

“Các thủy thủ đã phải nương theo thủy triều để đưa con tàu vào cảng hẹp.”

• They anchored to wait for the next flow to tide further up the river.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, mô tả việc tận dụng sức nước để di chuyển.