steel

Một loại kim loại cứng, bền, được tạo ra từ hỗn hợp sắt và cacbon (thép).

“The skyscraper's frame is made of high-grade structural steel.”

“Khung của tòa nhà chọc trời được làm bằng thép cấu trúc chất lượng cao.”

• The iron and steel industry is vital for infrastructure.
• The concrete is strengthened with steel rods.
• Modern buildings use a combination of steel and glass.

Trong tiếng Việt, 'steel' là 'thép', khác với 'iron' là 'sắt'. Người học cần phân biệt rõ hai loại vật liệu này trong ngành xây dựng.

Ngành công nghiệp sản xuất thép.

“He has worked in steel for over thirty years.”

“Ông ấy đã làm việc trong ngành thép hơn ba mươi năm.”

• The company has become one of the region's most influential steel giants.
• The U.S. Congress moved to aid the ailing steel industry.
• Steel jobs are a major part of the local economy.

Khi dùng để chỉ ngành công nghiệp, 'steel' thường không có mạo từ (work in steel).

Một thanh thép dài, mỏng, bề mặt nhám dùng để mài dao (cây mài dao).

“The butcher sharpened his blade on a steel before starting to cut the meat.”

“Người thợ xẻ thịt mài lưỡi dao trên cây mài thép trước khi bắt đầu thái thịt.”

• He ran the knife edge along the steel a few times.
• Make sure your sharpening steel is clean before use.

Đây là nghĩa chuyên dụng trong nhà bếp. Người Việt thường gọi là 'cây mài' hoặc 'thanh mài'.

Các loại vũ khí dùng để chiến đấu, như kiếm hoặc dao găm (binh khí bằng thép).

“He was terrified by the cold touch of steel against his throat.”

“Anh ta khiếp sợ trước sự chạm vào lạnh lẽo của lưỡi kiếm sát cổ mình.”

• The air was filled with the clash of steel.
• He drew his steel and prepared for battle.

Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc cổ điển, tương tự từ 'lưỡi kiếm' hay 'tấc sắt' trong tiếng Việt.

Sự cứng rắn, sức mạnh hoặc khả năng phục hồi cực kỳ lớn, đặc biệt là trong tính cách.

“Under her gentle exterior, there is a core of steel.”

“Dưới vẻ ngoài dịu dàng của cô ấy là một tinh thần thép.”

• She showed her nerves of steel during the final moments of the game.
• His voice had a cold edge of steel.

Cụm từ 'tinh thần thép' (core of steel) hoặc 'ý chí thép' rất phổ biến trong tiếng Việt để chỉ sự kiên cường.

Chuẩn bị tinh thần để đối mặt với điều gì đó khó khăn hoặc không dễ chịu.

“She steeled herself for the long and difficult climb ahead.”

“Cô ấy đã chuẩn bị tinh thần thép cho chuyến leo núi dài và gian khổ phía trước.”

• As she waited, she steeled herself for disappointment.
• He steeled himself to face his accusers in court.
• The team steeled themselves for a tough match against the champions.

Cần lưu ý cấu trúc phản thân 'steel oneself'. Nó thường đi kèm với giới từ 'for' hoặc 'to V'.

Bọc thép, gia cố hoặc bọc cạnh của một vật bằng thép.

“The wooden gates were steeled to prevent damage from the carts.”

“Những cánh cổng gỗ đã được bọc thép để ngăn chặn hư hại từ các xe kéo.”

• The tool was steeled to increase its durability.

Đây là nghĩa kỹ thuật, ít gặp hơn nghĩa bóng về tinh thần.

Làm bằng thép.

“The building has a massive steel frame.”

“Tòa nhà có một khung thép khổng lồ.”

• He wore a steel-mesh bullet-proof shirt.
• The workers used a steel gauntlet for protection.

Trong vai trò tính từ, 'steel' thường đứng trước danh từ để chỉ chất liệu.

Có màu sắc hoặc sức mạnh như thép.

“His steel-gray eyes fixed on me with intense concentration.”

“Đôi mắt màu xám thép của anh ấy nhìn chằm chằm vào tôi với sự tập trung cao độ.”

• The sky was a cold, steel blue before the storm.

Thường dùng để mô tả màu sắc (xám thép) hoặc ánh nhìn sắc lạnh.