blade

Phần phẳng của dao, dụng cụ hoặc vũ khí, có một hoặc nhiều cạnh sắc để cắt.

“The machine comes with a plastic guard over the blade to protect the operator.”

“Máy có nắp bảo vệ bằng nhựa phía trên lưỡi dao để bảo vệ người vận hành.”

• Knife blades are generally made of stainless steel.
• The prisoner used a hacksaw blade to cut through the bars.
• He swung the blade with all his strength.

Dùng 'lưỡi' khi nói về dụng cụ cắt. Lưu ý phân biệt với 'handle' (cán/tay cầm).

Một trong những bộ phận phẳng xoay quanh động cơ, quạt hoặc máy bay trực thăng.

“The blades of the propeller began to spin rapidly.”

“Các cánh của chân vịt bắt đầu quay nhanh chóng.”

• Wind turbine blades can be over 50 meters long.
• A stone had damaged one of the fan blades.

Trong ngữ cảnh máy móc, 'blade' thường được dịch là 'cánh' (cánh quạt, cánh tuabin).

Một lá cỏ phẳng đơn lẻ.

“Not a single blade of grass stirred in the stagnant air.”

“Không một lá cỏ nào lay động trong bầu không khí tù đọng.”

• The boy made a whistle from a blade of grass.
• Fresh blades of grass were poking through the melting snow.

Vì 'grass' là danh từ không đếm được, ta phải dùng cụm 'a blade of grass' để chỉ một lá cỏ duy nhất.

Phần kim loại phẳng dưới đáy giày trượt băng giúp nó lướt trên băng.

“He sharpened the blades of his skates before the big game.”

“Anh ấy đã mài lưỡi giày trượt của mình trước trận đấu lớn.”

Ở Việt Nam ít trượt băng tự nhiên nhưng thuật ngữ này dùng trong các sân trượt băng nhân tạo tại các trung tâm thương mại.

Phần phẳng, rộng của mái chèo được đẩy qua nước.

“Keep the blade of the oar vertical as it enters the water.”

“Giữ cho bản mái chèo thẳng đứng khi nó chạm nước.”

Thường gọi là 'bản mái chèo' hoặc 'lưỡi chèo' trong kỹ thuật chèo thuyền.

Xương phẳng ở phần lưng trên; xương bả vai.

“He felt a sharp pain just below his left shoulder blade.”

“Anh cảm thấy đau nhói ngay dưới xương bả vai trái.”

Cụm từ thông dụng nhất là 'shoulder blade'.

Một chàng trai trẻ hào hoa hoặc năng động.

“He was quite the young blade in his university days.”

“Anh ấy từng là một chàng thanh niên hào hoa trong những ngày còn ở đại học.”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned), ít gặp trong giao tiếp hiện đại nhưng có trong văn học.

Phần lưỡi ngay sau đầu lưỡi, được dùng trong phát âm để tạo ra một số âm nhất định.

“Laminal consonants are produced using the blade of the tongue.”

“Các phụ âm phiến lưỡi được phát âm bằng cách sử dụng mặt lưỡi.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngữ âm học, thường gọi là 'mặt lưỡi' hoặc 'phiến lưỡi'.

Trượt patin bằng giày có bánh xe dọc (inline skates).

“We spent the afternoon blading along the beach boardwalk.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi chiều trượt patin dọc theo lối đi bộ ven biển.”

Người Việt thường dùng 'đi trượt patin' thay vì dịch sát nghĩa từ 'blading'.

Đâm ai đó bằng dao hoặc vật sắc nhọn tương tự.

“The rival gang member got bladed in the alleyway.”

“Thành viên băng đảng đối địch đã bị đâm trong con hẻm.”

Đây là từ lóng (slang), nên cẩn trọng khi sử dụng.

Trong vật chuyên nghiệp, hành động tự cắt mình một cách cố ý để gây chảy máu nhằm tạo hiệu ứng kịch tính.

“The wrestler bladed his forehead after the chair shot.”

“Đô vật đã tự làm rách trán sau cú đánh bằng ghế.”

Thuật ngữ chuyên biệt trong giới đô vật biểu diễn.