rumour

Một thông tin hoặc câu chuyện mà mọi người bàn tán, nhưng có thể không đúng sự thật.

“There is no truth in the rumour that she is about to resign.”

“Không có sự thật nào trong tin đồn rằng cô ấy sắp từ chức.”

• His lengthy absence will fuel rumours that he has been fired.
• The Chief Executive issued a statement to quash rumours of financial problems.
• Rumours about an impending divorce were rife.
• The manager resigned suddenly amidst rumours of misconduct.

Dùng 'rumour about' hoặc 'rumour that' để nói chi tiết về nội dung tin đồn. Lưu ý 'rumour' thường là danh từ đếm được trong ngữ cảnh này.

Được dùng để nói về những gì nhiều người hiện đang bàn tán hoặc đưa tin.

“Rumour has it that you're going to be the next managing director.”

“Nghe đồn rằng bạn sắp trở thành giám đốc điều hành tiếp theo.”

• Rumour has it they're getting married this summer.
• I heard a rumour that the company is closing.

Cụm từ 'Rumour has it that...' là một thành ngữ rất phổ biến, tương đương với 'Có tin đồn rằng' hoặc 'Nghe đồn là' trong tiếng Việt.

Một tiếng ồn hoặc âm thanh kéo dài, không rõ rệt, chẳng hạn như tiếng nói chuyện hoặc di chuyển từ xa.

“The low rumour of the distant city never completely ceased.”

“Tiếng rì rầm trầm thấp của thành phố xa xôi không bao giờ dứt hẳn.”

• A distant rumour of thunder could be heard over the hills.

Nghĩa này mang tính văn chương (literary) và ít dùng trong giao tiếp hiện đại. Tiếng Việt thường dịch là 'tiếng rì rầm' hoặc 'tiếng xôn xao'.

Báo cáo hoặc lan truyền một câu chuyện dưới dạng tin đồn, đặc biệt là khi chưa được xác nhận chính thức.

“It's widely rumoured that she's getting promoted.”

“Có tin đồn rộng rãi rằng cô ấy sắp được thăng chức.”

• The actor is rumoured to be in talks for a new superhero role.
• He was rumoured to have left the country under a false name.

Động từ này chủ yếu được dùng ở dạng bị động: 'be rumoured to' hoặc 'it is rumoured that'.