premier

Quan trọng nhất, nổi tiếng nhất hoặc thành công nhất.

“The hotel is one of the country's premier tourist attractions.”

“Khách sạn này là một trong những điểm thu hút khách du lịch hàng đầu của cả nước.”

• She is a portfolio manager at one of Edinburgh's premier investment houses.
• Last year they won the premier award at the Welsh Festival of Light Opera.
• Marketing Glasgow as a premier business location involved a major advertising campaign.

Dùng để chỉ vị thế dẫn đầu trong một lĩnh vực cụ thể. Thường đi kèm với danh từ chỉ địa điểm hoặc tổ chức.

Đứng đầu về chất lượng, mức độ hoặc thứ hạng; bậc nhất.

“The company has maintained its premier position in the electronics market.”

“Công ty đã duy trì được vị thế hàng đầu trên thị trường điện tử.”

• Malaysia is the premier shopping destination in South-East Asia.
• The new Institute of Contemporary Art is one of Boston's premier attractions.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, từ này nhấn mạnh vào ưu thế cạnh tranh và uy tín vượt trội.

Trong huy hiệu học, chỉ người giữ tước hiệu hoặc địa vị lâu đời nhất.

“He is the premier baron of England.”

“Ông ấy là nam tước có tước hiệu lâu đời nhất nước Anh.”

Đây là nghĩa chuyên ngành hiếm gặp, chủ yếu dùng trong các văn bản lịch sử hoặc quý tộc Anh.

Chức danh dành cho Thủ tướng hoặc người đứng đầu chính phủ, đặc biệt thường dùng trên báo chí.

“The Italian premier is due to visit Washington next month.”

“Thủ tướng Ý dự kiến sẽ đến thăm Washington vào tháng tới.”

• He expressed his concerns in a letter to the Irish premier.
• The premier called for an emergency cabinet meeting to discuss the crisis.
• During his 25 years as Liberal premier, he oversaw significant social reform.

Báo chí phương Tây thường dùng 'Premier' thay cho 'Prime Minister' để ngắn gọn hơn trong tiêu đề bài viết.

Người đứng đầu chính phủ của một bang hoặc vùng lãnh thổ ở các nước như Canada hoặc Úc.

“She was the first woman to hold the office of Australian state premier.”

“Bà là người phụ nữ đầu tiên giữ chức thủ hiến bang của Úc.”

• The premier of Ontario announced new infrastructure funding today.
• Voters will decide the fate of the premier in the upcoming state election.

Tại Úc và Canada, 'Premier' dùng để chỉ người đứng đầu bang, còn 'Prime Minister' dùng cho cấp liên bang. Việt Nam thường dịch là 'Thủ hiến'.

Trong thể thao Úc, đội vô địch của một mùa giải, đặc biệt là bóng đá luật Úc.

“The club celebrated wildly after being crowned the season's premiers.”

“Câu lạc bộ đã ăn mừng cuồng nhiệt sau khi đăng quang chức vô địch mùa giải.”

• They have been premiers three times in the last decade.

Nghĩa này rất đặc thù cho văn hóa Úc, ít dùng ở các quốc gia nói tiếng Anh khác.

Trong tiếng lóng hàng hải, chỉ đại úy bậc nhất hoặc sĩ quan phó hạm trưởng.

“The premier took command while the captain was ashore.”

“Sĩ quan phó đã nắm quyền chỉ huy khi thuyền trưởng lên bờ.”

Đây là từ lóng cũ, hiếm khi xuất hiện trong giao tiếp hiện đại.