chancellor

Người đứng đầu chính phủ ở Đức hoặc Áo (Thủ tướng).

“The talks were headed by Germany’s Chancellor Scholz.”

“Các cuộc đàm phán do Thủ tướng Đức Scholz dẫn đầu.”

• She was the first woman chancellor of Germany.
• Chancellor Kohl attended the summit.

Trong tiếng Việt, chức vụ này ở Đức và Áo luôn được dịch là 'Thủ tướng', tương đương với 'Prime Minister' ở các quốc gia khác.

Bộ trưởng chính phủ chịu trách nhiệm về các vấn đề tài chính, đặc biệt là ở Vương quốc Anh (Bộ trưởng Tài chính).

“MPs waited for the chancellor's announcement.”

“Các nghị sĩ chờ đợi thông báo của bộ trưởng tài chính.”

• With news of profit losses across the nation, the chancellor is expected to cut interest rates.

Cụm từ 'Chancellor of the Exchequer' ở Anh luôn được dịch là 'Bộ trưởng Bộ Tài chính'. Không dịch sát nghĩa từng từ.

Người đứng đầu chính thức của một trường đại học ở Anh. Chancellor thường là một chức danh danh dự (Hiệu trưởng danh dự).

“The prime minister was shown around by the chancellor of the university.”

“Thủ tướng đã được hiệu trưởng danh dự của trường đại học dẫn đi tham quan.”

• The vice-chancellor of the university handles the day-to-day administration.

Ở Anh, 'Chancellor' thường chỉ mang tính danh dự, trong khi 'Vice-Chancellor' mới là người điều hành thực tế (tương đương Hiệu trưởng ở Việt Nam).

Người đứng đầu của một số trường đại học ở Mỹ (Viện trưởng / Giám đốc hệ thống đại học).

“The chancellor announced a new strategic plan for the university system.”

“Viện trưởng đã công bố một kế hoạch chiến lược mới cho hệ thống đại học.”

• She was appointed chancellor of the state university.

Khác với Anh, 'Chancellor' ở Mỹ thường là người có quyền điều hành cao nhất của một hệ thống trường đại học.

Được sử dụng trong chức danh của một số quan chức cấp cao của nhà nước ở Anh.

“He was appointed as the Lord Chancellor.”

“Ông ấy đã được bổ nhiệm làm Đại Chưởng ấn (Bộ trưởng Tư pháp).”

• The Lord Chancellor is a senior law official in the UK government.

'Lord Chancellor' là một chức vụ lịch sử và quan trọng ở Anh, thường được dịch sang tiếng Việt là 'Đại Chưởng ấn' hoặc 'Bộ trưởng Tư pháp'.

Một thư ký hoặc quan chức cấp cao với các nhiệm vụ hành chính hoặc pháp lý, đôi khi phụ trách một lĩnh vực của chính phủ như tư pháp, hoặc một quan chức pháp lý cấp cao trong một giáo phận.

“The chancellor of the diocese reviewed the ecclesiastical case.”

“Quan tòa của giáo phận đã xem xét vụ án giáo luật.”

• In some US states, the chief judge of a court of equity is called a chancellor.

Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc pháp lý chuyên ngành, từ này có thể dịch là 'quan tòa giáo phận' hoặc 'chưởng ấn'.