piano

Một nhạc cụ lớn được chơi bằng cách nhấn các phím đen và trắng trên bàn phím, khiến các búa gõ vào dây kim loại (đàn dương cầm).

“He has been learning to play the piano since he was five.”

“Anh ấy đã học chơi đàn piano từ khi mới lên năm tuổi.”

• She sat down at the piano and began to play a Chopin nocturne.
• The movers struggled to get the grand piano up the narrow stairs.
• I'm looking for a teacher who gives piano lessons for beginners.
• The piece was originally written for the piano but later arranged for an orchestra.

Người Việt thường hay quên dùng mạo từ 'the' khi nói 'play the piano'. Hãy nhớ luôn thêm 'the' trước tên nhạc cụ khi nói về việc chơi nhạc cụ đó.

(trong âm nhạc) Được chơi hoặc hát một cách khẽ khàng, nhẹ nhàng.

“The passage should be played piano, almost like a whisper.”

“Đoạn nhạc này nên được chơi ở mức piano (nhẹ), gần như tiếng thì thầm.”

• The composer marked the second movement piano to contrast with the first.
• He sang the final verse piano, creating a very moving effect.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc (nguồn gốc từ tiếng Ý). Khi dùng với nghĩa này, không dùng mạo từ 'the'.

(trong âm nhạc) Có âm lượng nhẹ hoặc nhỏ.

“The melody opens with a piano section for the woodwinds.”

“Giai đoạn mở đầu bằng một phần chơi nhẹ dành cho các nhạc cụ hơi bộ gỗ.”

• Maintain a piano volume throughout the introduction.
• The transition from a forte to a piano section was very smooth.

Dùng để mô tả tính chất của một đoạn nhạc cụ thể. Đối lập với 'forte' (mạnh).

(hiếm/văn chương) Chơi đàn piano, hoặc cử động các ngón tay như thể đang lướt phím piano trên một bề mặt.

“He nervously pianoed his fingers across the tabletop while waiting.”

“Anh ấy lo lắng lướt các ngón tay trên mặt bàn như đang đánh đàn trong khi chờ đợi.”

• We pianoed and drummed away through the long summer afternoon.
• She pianoed the desk as she thought about the answer.

Đây là cách dùng ẩn dụ và rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường. Nó thường dùng để miêu tả hành động gõ nhịp ngón tay theo thói quen.